rigetto definitivo dell'opposizione,
Zusammenfassung
Sachverhalt
Der Staat des Kantons Tessin leitete gegen A.________ drei Betreibungen über je Fr. 40.-- ein, gestützt auf drei rechtskräftige Strafbefehle der Sezione della circolazione wegen Strassenverkehrsübertretungen. Der Friedensrichter von Balerna erteilte am 20. Oktober 2025 in drei Verfahren die definitive Rechtsöffnung. Die kantonale Beschwerde von A.________ gegen diese Entscheide blieb vor der Tessiner Rechtsmittelinstanz erfolglos.
Erwägungen
Das Bundesgericht hielt fest, dass mangels Erreichens des Streitwerts von Fr. 30'000.-- nur die subsidiäre Verfassungsbeschwerde offenstand. Mit diesem Rechtsmittel können ausschliesslich Verfassungsverletzungen gerügt werden, die präzise und bezogen auf die angefochtene Begründung darzulegen sind. Nach Art. 80 Abs. 2 SchKG sind vollstreckbare Entscheide schweizerischer Verwaltungsbehörden gerichtlichen Urteilen gleichgestellt, weshalb die vorliegenden rechtskräftigen Strafbefehle gültige Titel für die definitive Rechtsöffnung bilden. Der Beschwerdeführer setzte sich nicht mit der kantonalen Begründung auseinander, wonach der Rechtsöffnungsrichter die materielle Richtigkeit der zugrunde liegenden Strafbefehle nicht überprüfen darf, sondern rügte lediglich behauptete Mängel des früheren Verfahrens; damit genügte seine Eingabe den Begründungsanforderungen nicht.
Entscheid
Das Bundesgericht trat auf die Beschwerde nicht ein. Damit blieb die kantonale Bestätigung der definitiven Rechtsöffnung in den drei Betreibungen bestehen.
Diese Zusammenfassung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt und redaktionell durch Qualitätskriterien abgesichert. Sie ersetzt keine Lektüre des Originalentscheids. Massgeblich ist ausschliesslich die amtliche Quelle.
Vollständiger Entscheid
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
4A_565/2026
Sentenza del 2 novembre 2026
I Corte di diritto civile
Composizione
Giudice federale Hurni, Presidente,
Cancelliere G. Piatti.
Partecipanti al procedimento
A.________,
ricorrente,
contro
Stato del Cantone Ticino,
Ufficio esazione e condoni, viale S. Franscini 6, 6501 Bellinzona.
Oggetto
rigetto definitivo dell'opposizione,
ricorso contro la sentenza emanata il 28 agosto 2026 dalla Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello del Cantone Ticino
(14.2025.226, 14.2025.227 e 14.2025.228).
Ritenuto in fatto e considerando in diritto:
1.
Lo Stato del Cantone Ticino ha escusso A.________ con tre precetti esecutivi, che indicavano come titolo di credito tre decreti di accusa emessi dalla Sezione della circolazione in materia di contravvenzioni secondo la legge federale sulla circolazione stradale, per l'incasso di tre multe di fr. 40.-- ciascuna. Con decisioni del 20 ottobre 2025 il Giudice di pace del circolo di Balerna ha, in parziale accoglimento dell'istanza del creditore procedente, rigettato in via definitiva le tre opposizioni interposte da A.________.
2.
Con sentenza del 28 agosto 2026 la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha respinto il reclamo inoltrato da A.________ contro le predette decisioni. Per quanto qui interessa, la Corte cantonale ha ricordato che giusta l'art. 80 cpv. 2 LEF le decisioni esecutive di autorità amministrative svizzere sono parificate a sentenze giudiziarie e che i decreti di accusa agli atti con le rispettive attestazioni di passaggio in giudicato costituiscono validi titoli di rigetto dell'opposizione, atteso che non spetta al giudice del rigetto dell'opposizione rimetterli in discussione, verificando se vi fossero state delle lacune nel contesto della loro emissione.
3.
Con un atto intitolato ricorso in materia civile e ricorso sussidiario in materia costituzionale del 7 ottobre 2026A.________ chiede al Tribunale federale, in via principale, di respingere le tre istanze di rigetto dell'opposizione. In via subordinata domanda l'annullamento della decisione cantonale con il rinvio della causa alla Corte cantonale per nuova decisione. Il 13 ottobre 2026 il ricorrente ha inoltrato un'implicita domanda di assistenza giudiziaria.
Non è stato ordinato uno scambio di scritti.
4.
La decisione impugnata è unicamente suscettiva di un ricorso sussidiario in materia costituzionale, poiché il valore di lite di fr. 30'000.-- per l'inoltro di un ricorso in materia civile non è raggiunto. Contrariamente a quanto pare ritenere il ricorrente, per aprire tale via di ricorso non è sufficiente sollevare un quesito (in concreto riguardante gli art. 7 cpv. 3 e 9 cpv. 2 della legge federale sulle multe disciplinari; LMD) che è senza pertinenza per l'esito del giudizio e affermare che esso concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (DTF 140 III 501 consid. 1.3).
4.1. Giusta l'art. 116 LTF con un ricorso sussidiario in materia costituzionale può - solo - essere censurata la violazione di diritti costituzionali, ragione per cui nel gravame, pena la sua inammissibilità, occorre indicare i diritti costituzionali ritenuti violati e spiegare, con un'argomentazione puntuale e precisa attinente alla sentenza impugnata, in cosa consista la pretesa violazione (art. 106 cpv. 2 LTF richiamato dall'art. 117 LTF). Il ricorrente che intende dolersi di una violazione del divieto dell'arbitrio non può quindi limitarsi a criticare la decisione impugnata come in una procedura d'appello, dove l'autorità di ricorso gode di cognizione libera, opponendo semplicemente la propria opinione a quella dell'autorità cantonale, ma deve dimostrare che la pronunzia risulta manifestamente insostenibile (non solo nella motivazione, ma anche nel risultato), in contrasto intollerabile con il sentimento di giustizia e di equità, in contraddizione palese con la situazione effettiva oppure gravemente lesiva di una norma o di un chiaro principio giuridico (DTF 152 IV 73 consid. 1.1.1, con rinvii; 150 I 50 consid. 3.3.1; 148 III 95 consid. 4.1).
4.2. In concreto il ricorso, avulso dai considerandi del giudizio cantonale, non soddisfa le predette esigenze. Infatti, il ricorrente non formula alcuna censura d'arbitrio contro la motivazione della sentenza impugnata secondo cui non spetta al giudice del rigetto definitivo dell'opposizione controllare la correttezza della decisione su cui è basata la relativa domanda, ma si limita a lamentare errori, pretesamente riscontrati nella procedura che ha portato all'emanazione dei decreti di accusa, e il loro mancato esame da parte della Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello.
5.
Da quanto precede discende che il ricorso, insufficientemente motivato, si palesa manifestamente inammissibile e va deciso dal Presidente della Corte adita nella procedura semplificata (combinati art. 117 e 108 cpv. 1 lett. b LTF). La domanda di assistenza giudiziaria è respinta per mancanza di possibilità di esito favorevole del ricorso (art. 64 cpv. 1 e 3 LTF).
per questi motivi, il Presidente pronuncia:
1.
Il ricorso è inammissibile.
2.
La domanda di assistenza giudiziaria del ricorrente è respinta.
3.
Le spese giudiziarie di fr. 800.-- sono poste a carico del ricorrente.
4.
Comunicazione alle parti e alla Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.
Losanna, 2 novembre 2026
In nome della I Corte di diritto civile
del Tribunale federale svizzero
Il Presidente: Hurni
Il Cancelliere: G. Piatti
Originalentscheid beim Schweizerischen Bundesgericht öffnen →Druckansicht öffnen →
Alle Entscheide aus Schuldbetreibungs- und Konkursrecht ansehen