BVGer A-7047/2025
Zusammenfassung
Sachverhalt
Die Beschwerdeführerin war vom 1. November 2023 bis 31. Juli 2025 beim Bundesamt für Bevölkerungsschutz angestellt und verlangte nach ihrer Kündigung die Änderung des ihr ausgestellten qualifizierten Arbeitszeugnisses. Nachdem die Vorinstanz an der angepassten Zeugnisfassung mit Verfügung festgehalten hatte, beantragte sie vor dem Bundesverwaltungsgericht die Rückweisung wegen Gehörsverletzung oder eventualiter die Ausstellung eines deutlich günstigeren Zeugnisses.
Erwägungen
Das Bundesverwaltungsgericht hielt fest, dass die Verfügung ungenügend begründet war und damit den Anspruch auf rechtliches Gehör nach Art. 29 Abs. 2 BV und Art. 35 VwVG verletzte; dieser Mangel wurde jedoch im Beschwerdeverfahren geheilt, weil die Vorinstanz die wesentlichen Gründe nachlieferte und keine weiteren Sachverhaltsabklärungen nötig waren. Materiell beurteilte das Gericht das Arbeitszeugnis nach den Grundsätzen von Art. 330a OR, wonach Wahrheit, Klarheit, Vollständigkeit und Wohlwollen gelten, wobei der Wahrheit Vorrang zukommt und dem Arbeitgeber bei Beurteilung und Formulierung ein Ermessen zusteht. Gestützt auf die Personalunterlagen gelangte es zum Schluss, die Leistungen der Beschwerdeführerin seien insgesamt als genügend, ihr persönliches Verhalten insgesamt als gut einzustufen; das ausgestellte Zeugnis bilde diese Verhältnisse im Gesamtzusammenhang angemessen ab. Die verlangten Verstärkungen einzelner Leistungs- und Verhaltensformulierungen sowie Änderungen der Schlussformel waren daher nicht erforderlich.
Entscheid
Die Beschwerde wurde abgewiesen. Weder eine Rückweisung an die Vorinstanz noch eine materielle Berichtigung des Arbeitszeugnisses wurde angeordnet.
Diese Zusammenfassung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt und redaktionell durch Qualitätskriterien abgesichert. Sie ersetzt keine Lektüre des Originalentscheids. Massgeblich ist ausschliesslich die amtliche Quelle.
Vollständiger Entscheid
Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Abteilung I
A-7047/2025
Urteil vom 3. November 2026
Besetzung Richter Keita Mutombo (Vorsitz),
Richter Alexander Misic, Richter Jürg Marcel Tiefenthal,
Gerichtsschreiber Janic Lombriser.
Parteien A._______,
(…),
vertreten durch MLaw Naomi Adotsang, Rechtsanwältin,
(…),
Beschwerdeführerin,
gegen
Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS,
Guisanplatz 1B, 3003 Bern,
Vorinstanz.
Gegenstand Bundespersonal; Arbeitszeugnis;
Verfügung vom 14. August 2025.
A-7047/2025
Sachverhalt:
A.
A.a A._______ (nachfolgend: Angestellte) war seit dem 1. November 2023
als (…) beim Bundesamt für Bevölkerungsschutz (nachfolgend: BABS oder
Arbeitgeberin) angestellt.
A.b Während des Arbeitsverhältnisses fanden verschiedene Personalge-
spräche statt. Nach den Probezeitbeurteilungen vom 29. November und
19. Dezember 2023 folgten am 21. Mai 2024 ein Lenkungsgespräch und
am 19. September 2024 eine Standortbestimmung. Am 31. Oktober 2024
wurde die Zielerreichung der Angestellten beurteilt. Ein weiteres Lenkungs-
gespräch fand am 7. Februar 2025 statt.
A.c Vom 31. März bis zum 31. Juli 2025 war die Angestellte zu 100 % ar-
beitsunfähig (vgl. Arztzeugnisse vom […] 2025).
B.
Mit Schreiben vom 15. April 2025 kündigte die inzwischen anwaltlich ver-
tretene Angestellte das Arbeitsverhältnis ordentlich per 31. Juli 2025. Am
1. Mai 2025 stellte ihr die Arbeitgeberin den Entwurf eines qualifizierten Ar-
beitszeugnisses zu.
B.a Mit E-Mail vom 24. Juli 2025 ersuchte die Angestellte um Verbesse-
rung des Arbeitszeugnisses und reichte eine alternative Version mit Ände-
rungsvorschlägen ein.
B.b Am 30. Juli 2025 stellte das BABS der Angestellten ein angepasstes
Arbeitszeugnis zu.
B.c Mit E-Mail vom 31. Juli 2025 ersuchte die Angestellte um den Erlass
einer anfechtbaren Verfügung.
C.
Mit Verfügung vom 14. August 2025 hielt das BABS an seinem angepass-
ten Arbeitszeugnis vom 30. Juli 2025 fest.
D.
Gegen diese Verfügung erhebt die Angestellte (nachfolgend: Beschwerde-
führerin) am 15. September 2025 Beschwerde beim Bundesverwaltungs-
gericht mit folgenden Rechtsbegehren:
Seite 2
A-7047/2025
«1. Die Verfügung des Bundesamts für Bevölkerungsschutz vom 14. August
2025 betreffend Ausstellung eines Arbeitszeugnisses (ohne Verfahrensnum-
mer) sei aufzuheben und die Sache zur vollständigen Sachverhaltsabklärung
an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen.
2. Eventualiter sei die Beschwerdegegnerin unter Androhung der Bestrafung ih-
rer Organe nach Art. 292 StGB zu verpflichten, der Beschwerdeführerin auf
dem Briefpapier der Beschwerdeführerin in der üblichen Schriftgrösse ein Ar-
beitszeugnis mit folgendem Wortlaut aus- und zuzustellen:
"Arbeitszeugnis
A._______, geboren am (…), war vom 1. November 2023 bis 31. Juli 2025
als (…) mit einem Pensum von (…)% im Bundesamt für Bevölkerungsschutz
BABS in (…) innerhalb des Geschäftsbereichs (…) tätig.
Das Aufgabengebiet umfasste im Wesentlichen folgende Tätigkeiten:
• Planung und Leitung von Einsatz und Produktion (…) Ausbildungsmedien in
organisatorischer und fachlicher Hinsicht mit Entscheidungskompetenz
• Produktion hochwertiger (…)produkte im (…)bereich
• Konzeption, Planung und Leitung anspruchsvoller (…)projekte für die Ausbil-
dung im (…) nach wirtschaftlichen und fachlichen Kriterien
• Betreut und schult die Mitarbeitenden bei der konzeptionellen Gestaltung und
dem Einsatz von (…) Ausbildungseinheiten
• Mitarbeit in Fachbereichs- und Geschäftsbereichsprojekten für die Weiterent-
wicklung der (…)
• Erledigung von besonderen Aufgaben zugunsten des Fach- und Geschäfts-
bereichs
A._______ verfügte über ein abgerundetes Fachwissen und setzte ihre breit-
gefächerten fachlichen Kenntnisse mit analytischer Tiefe sicher und zielge-
richtet ein. Sie zeigte grosses Interesse an neuen Aufgabenstellungen und
setzte erworbenes Wissen erfolgreich ein. Ihre Leistungen erfüllten in quali-
tativer und quantitativer Hinsicht jederzeit unsere hohen Erwartungen. Ihre
ausgezeichneten Sprachkenntnisse waren für die Verständigung in ihrem Ar-
beitsumfeld äusserst wertvoll. Mit der üblichen Software in ihrem Tätigkeits-
bereich arbeitete sie routiniert und setzte sie zweckmässig ein. A._______
zeigte eine offene Einstellung gegenüber neuen Technologien und deren
mögliche gewinnbringende Anwendung. Sie respektierte die Belange des Da-
tenschutzes und verhielt sich dabei ausnahmslos verantwortungsbewusst
und vorbildlich.
A._______ zeigte grosse Initiative und engagierte sich überdurchschnittlich.
Sie interessierte sich für Neuheiten in der Verwaltungseinheit und nutzte jede
Seite 3
A-7047/2025
Gelegenheit, sich weiterzuentwickeln. Wir haben A._______ als eine äusserst
flexible und belastbare Mitarbeiterin kennengelernt, die Prioritäten setzte. Ei-
gene Standpunkte vertrat sie mit Sachlichkeit, wobei es ihr auch in komplexen
Situationen gelang, sich Gehör zu verschaffen. A._______ gab Hinweise auf
Verbesserungsmöglichkeiten und war interessiert, an deren Umsetzung mit-
zuwirken. Bei komplexen Problemstellungen erfasste sie die Zusammen-
hänge und zog daraus die richtigen Schlussfolgerungen.
A._______ nahm die Befindlichkeit ihrer Gesprächspartner/- innen empa-
thisch wahr und fand mit ihrer rücksichtsvollen Art Zugang zu ihnen.
A._______ hatte die Fähigkeit, Mitarbeitende mit Umsicht und Kompetenz zu
beraten und ihre Ressourcen zu aktivieren. Sie war kontaktfreudig und offen,
ging unbefangen auf andere zu und konnte auf diese Weise tragende Bezie-
hungen aufbauen. Ihr beachtliches Netzwerk nutzte sie gezielt und erfolg-
reich, um schwierige Vorhaben in ihrem Arbeitsbereich zu bewältigen.
A._______ informierte stets zeitgerecht, angemessen und berücksichtigte da-
bei die Interessen der Gesprächspartner/innen. Mit ihren guten kommunikati-
ven Fähigkeiten konnte sie sich stufengerecht mit unterschiedlichen Perso-
nen verständigen. A._______ verfügte über eine adressatengerechte Aus-
drucksfähigkeit und verstand es gekonnt, eigene Überlegungen erfolgreich
und gewinnbringend zu vertreten. Ihre Meinung äusserte sie offen und akzep-
tierte Hinweise von anderen. Ihr Verhalten gegenüber Geschäftspartnern,
Vorgesetzten sowie Arbeitskolleginnen und -kollegen war stets einwandfrei
und korrekt.
A._______ verlässt uns am 31. Juli 2025 auf eigenen Wunsch frei von jegli-
chen Verpflichtungen, um sich beruflich neu zu orientieren. Wir bedauern ih-
ren Austritt und danken ihr für ihre wertvolle Mitarbeit und das eingebrachte
Engagement und wünschen ihr für die Zukunft sowohl beruflich als auch per-
sönlich alles Gute und viel Erfolg.
Bern, 31. Juli 2025
[Unterschrift] [Unterschrift]
(Name) (Name)
(Funktionsbezeichnung) (Funktionsbezeichnung)
(…)
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerdegegne-
rin.»
Sie stellte zudem den prozessualen Antrag, die vorinstanzlichen Akten
seien beizuziehen.
Seite 4
A-7047/2025
E.
Mit Vernehmlassung vom 19. November 2025 beantragt die Arbeitgeberin
(nachfolgend: Vorinstanz) die kostenpflichtige Abweisung der Beschwerde.
Gleichzeitig reichte die Vorinstanz aufforderungsgemäss die Akten ein.
F.
In den durch ihre neue, rubrizierte Rechtsvertretung eingereichten
Schlussbemerkungen vom 16. Januar 2026 hält die Beschwerdeführerin
vollumfänglich an ihren Begehren und Ausführungen fest.
G.
Mit Eingabe vom 29. Januar 2026 verzichtete die Vorinstanz auf eine Stel-
lungnahme zu den Schlussbemerkungen der Beschwerdeführerin.
H.
Mit Eingabe vom 1. Juni 2026 reichte die Beschwerdeführerin eine weitere
Stellungnahme ein.
Auf die Vorbringen der Parteien sowie die Akten wird – soweit diese für den
Entscheid wesentlich sind – in den Erwägungen näher eingegangen.
Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung:
1.
1.1 Verfügungen des Arbeitgebers können mit Beschwerde beim Bundes-
verwaltungsgericht angefochten werden (Art. 36 Abs. 1 des Bundesperso-
nalgesetzes vom 24. März 2000 [BPG, SR 172.220.1]). Bei der Vorinstanz
handelt es sich um eine Arbeitgeberin im Sinne des Bundespersonalgeset-
zes (Art. 3 Abs. 2 BPG i.V.m. Art. 2 Abs. 3 der Bundespersonalverordnung
vom 3. Juli 2001 [BPV, SR 172.220.111.3]). Der angefochtene Entscheid
wurde von ihr gestützt auf Art. 34 Abs. 1 BPG erlassen. Er ist eine Verfü-
gung im Sinne von Art. 5 Abs. 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom
20. Dezember 1968 (VwVG, SR 172.021) und stellt somit ein taugliches
Anfechtungsobjekt (Art. 31 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni
2005 [VGG, SR 173.32]) dar. Da zudem kein Ausnahmegrund nach Art. 32
VGG vorliegt, ist das Bundesverwaltungsgericht zur Beurteilung der Be-
schwerde zuständig.
1.2 Das Verfahren richtet sich nach dem VwVG, soweit das VGG und das
Bundespersonalrecht nichts anderes bestimmen (Art. 37 VGG).
Seite 5
A-7047/2025
1.3 Die Beschwerdeführerin hat sich am vorinstanzlichen Verfahren betei-
ligt und ist als Adressatin der angefochtenen Verfügung sowohl formell als
auch materiell beschwert, weshalb sie zur Beschwerde legitimiert ist
(Art. 48 Abs. 1 VwVG).
1.4 Auf die im Übrigen frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde ist
somit einzutreten (Art. 50 Abs. 1 und Art. 52 Abs. 1 VwVG).
2.
2.1 Das Bundesverwaltungsgericht entscheidet im vorliegenden Verfahren
mit uneingeschränkter Kognition. Es überprüft die angefochtene Verfügung
auf Rechtsverletzungen – einschliesslich der unrichtigen und unvollständi-
gen Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts und Rechtsfehler bei
der Ausübung des Ermessens – sowie auf Angemessenheit hin (Art. 49
VwVG). Bei der Prüfung der Angemessenheit auferlegt sich das Bundes-
verwaltungsgericht indes eine gewisse Zurückhaltung, wenn es um die
Leistungsbeurteilung von Bediensteten des Bundes geht. Es entfernt sich
insofern im Zweifel nicht von der Auffassung der Vorinstanz und setzt sein
eigenes Ermessen nicht an deren Stelle (vgl. bspw. Urteil des Bundesver-
waltungsgerichts [BVGer] A-3288/2025 vom 5. Mai 2026 E. 2.1).
Im Übrigen muss sich das Bundesverwaltungsgericht nicht mit jeder tatbe-
standlichen Behauptung und jedem rechtlichen Einwand auseinanderset-
zen. Vielmehr kann es sich auf die für den Entscheid wesentlichen Ge-
sichtspunkte beschränken (BGE 133 I 270 E. 3.1; Urteil des BVGer
A-4201/2022 vom 1. Februar 2024 E. 2.1).
2.2 Das Bundesverwaltungsgericht stellt den rechtserheblichen Sachver-
halt, unter Vorbehalt der Mitwirkungspflicht der Parteien (Art. 13 VwVG),
von Amtes wegen fest (Art. 12 VwVG) und bedient sich nötigenfalls ver-
schiedener Beweismittel. Es nimmt die ihm angebotenen Beweise ab,
wenn diese zur Abklärung des Sachverhaltes tauglich erscheinen (Art. 33
Abs. 1 VwVG) und kann von einem beantragten Beweismittel dann abse-
hen, wenn bereits Feststehendes bewiesen werden soll, wenn von vornhe-
rein gewiss ist, dass der angebotene Beweis keine wesentlichen Erkennt-
nisse zu vermitteln vermag oder wenn es den Sachverhalt auf Grund eige-
ner Sachkunde ausreichend würdigen kann (antizipierte Beweiswürdigung;
vgl. BVGE 2009/46 E. 4.1 m.H.; Urteil des BVGer A-659/2023 vom
12. März 2024 E. 2.2).
Seite 6
A-7047/2025
2.3 Im Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht gilt der Grundsatz der
freien Beweiswürdigung (BGE 130 II 482 E. 3.2). Die Beweiswürdigung en-
det mit dem richterlichen Entscheid darüber, ob eine rechtserhebliche Tat-
sache als erwiesen zu gelten hat oder nicht. Der Beweis ist geleistet, wenn
das Gericht gestützt auf die freie Beweiswürdigung zur Überzeugung ge-
langt, dass sich der rechtserhebliche Sachumstand verwirklicht hat. Ge-
langt das Gericht nicht zu diesem Ergebnis, kommen die Beweislastregeln
zur Anwendung. Dabei ist – in analoger Anwendung von Art. 8 des Schwei-
zerischen Zivilgesetzbuches vom 10. Dezember 1907 (ZGB, SR 210) – im
Fall der Beweislosigkeit zuungunsten jener Partei zu urteilen, welche die
Beweislast trägt (BGE 144 II 332 E. 4.1.3, 142 II 433 E. 3.4.2 m.w.H.).
3.
Die Beschwerdeführerin beantragt im Hauptbegehren, die angefochtene
Verfügung aufzuheben und die Sache an die Vorinstanz zurückzuweisen.
Zur Begründung macht sie eine Verletzung des rechtlichen Gehörs sowie
eine unvollständige Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts gel-
tend. Auf diese Rügen ist nachfolgend einzugehen.
3.1
3.1.1 Die Beschwerdeführerin rügt, die Vorinstanz habe ihre Vorbringen
weder nach Massgabe von Art. 32 VwVG gewürdigt noch eigene Sachver-
haltsabklärungen vorgenommen. Die Verfügung beschränke sich auf abs-
trakte Zeugnisgrundsätze, ohne die tatsächlichen Grundlagen und Überle-
gungen darzulegen, weshalb das Arbeitszeugnis den Gegebenheiten ent-
spreche. Eine inhaltliche Auseinandersetzung damit sei deshalb nicht mög-
lich. Gründe für eine Heilung der schwerwiegenden mehrfachen Gehörs-
verletzung bestünden nicht; es sei nicht Sache der Beschwerdeinstanz,
den gesamten Sachverhalt zu ermitteln.
3.1.2 Die Vorinstanz entgegnet, sie habe die Änderungsvorschläge sorg-
fältig geprüft, teilweise übernommen und Abklärungen mit den Linienvor-
gesetzten sowie dem Personalrechtsdienst des Generalsekretariats des
Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und
Sport (VBS) vorgenommen. Sie dürfe sich auf die wesentlichen Gesichts-
punkte beschränken, ohne jede tatsächliche Behauptung und jeden recht-
lichen Einwand zu behandeln. Die Vernehmlassung ergänze die bereits in
der Verfügung genannten Gesichtspunkte. Weder die Beschwerdeführerin
noch ihre Rechtsvertretung hätten Einsicht in das Personaldossier bean-
tragt.
Seite 7
A-7047/2025
3.1.3 In ihren Schlussbemerkungen bestreitet die Beschwerdeführerin die
behaupteten Abklärungen bei den Linienvorgesetzten mit Nichtwissen. Die
Übernahme einzelner Korrekturen ersetze keine Begründung für die Ab-
lehnung der übrigen Änderungen. Die erstmals in der Vernehmlassung vor-
gebrachten ausführlicheren Erläuterungen belegten die bisher unzu-
reichende Auseinandersetzung mit ihren Vorbringen. Auf Akteneinsicht
habe sie verzichtet, weil ihr die wesentlichen Dokumente bereits vorgele-
gen hätten. Ein Abgleich habe bestätigt, dass das Personaldossier keine
ihr oder ihrer Rechtsvertretung unbekannten Dokumente enthalte. Weder
die Verfügung noch die Vernehmlassung lasse erkennen, dass ihre Vor-
bringen zu pflichtgemässen Sachverhaltsabklärungen geführt hätten.
3.2
3.2.1 Die Parteien haben im Verwaltungsverfahren sowie im
verwaltungsgerichtlichen Verfahren Anspruch auf rechtliches Gehör
(Art. 29 Abs. 2 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossen-
schaft vom 18. April 1999 [SR 101; nachfolgend: BV]; Art. 29 ff. VwVG).
Der Anspruch umfasst im Wesentlichen das Recht einer Partei auf
Teilnahme am Verfahren und auf Einflussnahme auf den Prozess der
Entscheidfindung. In diesem Sinne dient das rechtliche Gehör einerseits
der Sachaufklärung, andererseits stellt es ein persönlichkeitsbezogenes
Mitwirkungsrecht dar (BGE 146 II 335 E. 5.1 und 140 I 99 E. 3.4). Der in
Art. 29 Abs. 2 BV garantierte und in den Art. 26-33 VwVG konkretisierte
Anspruch der Verfahrensbeteiligten auf Gewährung des rechtlichen
Gehörs gilt im öffentlichen Personalrecht uneingeschränkt (Urteil des
Bundesgerichts [BGer] 8C_7/2021 vom 27. August 2021 E. 4.1).
3.2.2 Aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör folgt unter anderem, dass
die Behörde die Vorbringen des vom Entscheid in seiner Rechtsstellung
Betroffenen auch tatsächlich hört (Art. 31 VwVG), prüft und in der
Entscheidfindung berücksichtigt. Art. 32 VwVG, wonach die Behörde alle
erheblichen und rechtzeitigen Vorbringen der Parteien würdigt, bevor sie
verfügt, hängt eng mit dem Begründungserfordernis (Art. 35 Abs. 1 VwVG)
zusammen. Ob sich die Behörde nämlich tatsächlich mit allen erheblichen
Vorbringen der Parteien befasst und auseinandergesetzt hat, lässt sich erst
aufgrund der Begründung erkennen. Ein Teilaspekt des Anspruchs auf
rechtliches Gehör (Art. 29 Abs. 2 BV) ist die Pflicht der Gerichtsbehörde,
ihren Entscheid gehörig zu begründen. Die Begründung einer Verfügung
hat im Allgemeinen den rechtserheblichen Sachverhalt sowie die
anwendbaren Rechtsnormen zu enthalten und sodann die rechtliche
Würdigung des Sachverhalts unter die Rechtsnormen (Subsumtion)
Seite 8
A-7047/2025
aufzuzeigen. In diesem Sinne sind wenigstens kurz die Überlegungen zu
nennen, von denen sich die Behörde bei ihrem Entscheid hat leiten lassen
und auf die sich ihr Entscheid stützt (Urteil des BGer 1C_390/2024 vom
21. Februar 2025 E. 3.1 m.w.H.; Urteil des BVGer A-3149/2024 vom
17. September 2025 E. 3.1 m.w.H.). Bei der Begründung ist es nicht
erforderlich, dass sie sich mit allen Parteistandpunkten einlässlich
auseinandersetzt und jedes einzelne Vorbringen ausdrücklich widerlegt.
Vielmehr kann sie sich auf die für den Entscheid wesentlichen Punkte
beschränken. Die Begründung muss so abgefasst sein, dass der
Betroffene sich über die Tragweite des Entscheids ein Bild machen und ihn
sachgerecht anfechten kann (BGE 144 I 11 E. 5.3; Urteil des
BGer 1C_70/2021 vom 7. Januar 2022 E. 2.1).
3.2.3 Der Anspruch auf rechtliches Gehör ist formeller Natur, weshalb
seine Verletzung ungeachtet der Erfolgsaussichten der Beschwerde in der
Sache grundsätzlich zur Aufhebung der mit dem Verfahrensmangel behaf-
teten Verfügung führt. Eine Gehörsverletzung kann indes ausnahmsweise
als geheilt gelten, wenn die Gewährung des rechtlichen Gehörs in einem
Rechtsmittelverfahren nachgeholt wird, in dem die Rechtsmittelinstanz mit
der gleichen Kognition prüft wie die Vorinstanz, die Gehörsverletzung nicht
besonders schwer wiegt und der betroffenen Partei durch die Heilung kein
Nachteil entsteht. Unter dieser Voraussetzung ist darüber hinaus – im
Sinne einer Heilung des Mangels – selbst bei einer schwerwiegenden Ver-
letzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör von einer Rückweisung der
Sache an die Vorinstanz abzusehen, wenn und soweit die Rückweisung zu
einem formalistischen Leerlauf und damit zu unnötigen Verzögerungen
führen würde, die mit dem Interesse der betroffenen Partei an einer beför-
derlichen Beurteilung der Sache nicht zu vereinbaren wären (vgl. zum Gan-
zen: BGE 137 I 195 E. 2.3.2; Urteil des BGer 4A_453/2016 vom 16. Feb-
ruar 2017 E. 2.4; BVGE 2013/46 E. 6.3.7 und 2012/24 E. 3.4; Urteil des
BVGer A-1443/2025 vom 22. Juli 2026 E. 3.3.4).
3.3
3.3.1 Der Beschwerdeführerin ist insoweit zuzustimmen, als die angefoch-
tene Verfügung die wesentlichen tatsächlichen Gründe für die Ablehnung
ihrer weitergehenden Änderungsbegehren nicht erkennen lässt. Die Vor-
instanz beschränkt sich in ihren Ausführungen auf die allgemeinen Anfor-
derungen an ein Arbeitszeugnis und die Feststellung, die Änderungsvor-
schläge seien sorgfältig geprüft und berücksichtigt worden, soweit sie mit
den dokumentierten Gegebenheiten vereinbar seien. Welche konkreten
Umstände den beantragten Änderungen hinsichtlich der Leistung und des
Seite 9
A-7047/2025
Verhaltens entgegenstehen, legt sie nicht dar. Der Hinweis auf die Wahr-
heitspflicht bezeichnet lediglich den anzuwendenden Massstab. Auch die
beigelegten Zeugnisversionen und die Verweisung darauf lassen zwar die
unterschiedlichen Formulierungen, nicht aber die tatsächlichen Gründe für
die Ablehnung der beantragten Änderungen erkennen. Eine entspre-
chende Erläuterung ergibt sich ebenso wenig aus der E-Mail vom 30. Juli
2025 (Vernehmlassungsbeilage 5a). Zwar musste sich die Vorinstanz nicht
mit jedem Formulierungsvorschlag einlässlich auseinandersetzen. Sie
hätte jedoch die wesentlichen tatsächlichen Umstände benennen und er-
läutern müssen, weshalb sie trotz der Einwendungen an den beanstande-
ten Aussagen festhielt. Weder die Übernahme einzelner Änderungsvor-
schläge noch die Kenntnis des Personaldossiers ersetzt diese Begrün-
dung. Die angefochtene Verfügung verletzt damit die Begründungspflicht
nach Art. 35 Abs. 1 VwVG und folglich den Anspruch auf rechtliches Gehör.
3.3.2 In ihrer Vernehmlassung legt die Vorinstanz demgegenüber zu den
einzelnen Änderungsbegehren betreffend Leistung und Verhalten die mas-
sgeblichen tatsächlichen Umstände und Unterlagen dar. Damit hat sie die
wesentlichen Entscheidgründe im Beschwerdeverfahren nachgereicht. Ob
diese die streitigen Zeugnisformulierungen rechtfertigen, ist materiell zu
prüfen. Die Beschwerdeführerin konnte sich dazu in ihren Schlussbemer-
kungen eingehend äussern. Die zugrunde liegenden Unterlagen waren ihr
bekannt. Sie hält selbst fest, dass ihr die wesentlichen Dokumente bereits
vorgelegen hätten und das Personaldossier keine ihr oder ihrer Rechtsver-
tretung unbekannten Dokumente enthalte (Schlussbemerkungen, Rz. 94
und 100). Sie konnte die ergänzte Begründung somit in Kenntnis der mas-
sgeblichen Unterlagen bestreiten.
3.3.3 Aus der unzureichenden Begründung allein folgt nicht, dass der
rechtserhebliche Sachverhalt unvollständig abgeklärt wurde. Entscheidend
ist, ob die vorhandenen Beweismittel unter Berücksichtigung der erhebli-
chen Einwendungen eine hinreichende Feststellung der entscheidwesent-
lichen Tatsachen erlauben oder zusätzliche Abklärungen erfordern (Art. 12
VwVG). Das Personaldossier enthält insbesondere Stellenbeschreibun-
gen, Zielvereinbarungen, Personalbeurteilungen sowie Unterlagen zu den
Standortbestimmungs- und Lenkungsgesprächen. Wie die nachfolgende
Würdigung zeigt, bilden diese Unterlagen auch unter Berücksichtigung der
Einwendungen der Beschwerdeführerin eine hinreichende Entscheid-
grundlage. Auf die beantragten Partei- und Zeugenbefragungen kann aus
den dort dargelegten Gründen verzichtet werden (vgl. E. 5). Auf Ergeb-
nisse der von der Vorinstanz behaupteten zusätzlichen Abklärungen bei
Seite 10
A-7047/2025
den Linienvorgesetzten wird nicht abgestellt, weshalb offenbleiben kann,
ob diese stattgefunden haben. Das Bundesverwaltungsgericht hat somit
nicht erstmals den gesamten rechtserheblichen Sachverhalt zu ermitteln,
sondern kann die vorhandenen Entscheidgrundlagen unter Berücksichti-
gung der Einwendungen würdigen. Eine Rückweisung zur weiteren Sach-
verhaltsabklärung ist daher nicht geboten.
3.3.4 Zu prüfen bleibt die Heilung der festgestellten Gehörsverletzung. Das
Bundesverwaltungsgericht verfügt hinsichtlich des Sachverhalts, der
Rechtsanwendung und der Angemessenheit über volle Kognition (Art. 49
VwVG; vgl. E. 2.1). Wie dargelegt, hat die Vorinstanz die wesentlichen Ent-
scheidgründe nachgereicht und konnte die Beschwerdeführerin dazu in
Kenntnis der massgeblichen Unterlagen umfassend Stellung nehmen. Die
vorhandenen Entscheidgrundlagen erlauben eine materielle Beurteilung
ohne weitere Sachverhaltsabklärungen. Ein nicht ausgleichbarer Verfah-
rensnachteil ist nicht ersichtlich. Unter diesen Umständen kann offenblei-
ben, ob die Verletzung der Begründungspflicht schwerwiegend ist. Auch
dann würde eine Rückweisung lediglich dazu führen, dass die Vorinstanz
die inzwischen nachgereichten und von der Beschwerdeführerin bestritte-
nen Entscheidgründe erneut in einer Verfügung darzulegen hätte. Mangels
zusätzlichen Abklärungs- oder Äusserungsbedarfs würde dies einen for-
malistischen Leerlauf bewirken und das Verfahren unnötig verlängern. Die
Voraussetzungen für eine ausnahmsweise Heilung sind daher erfüllt (vgl.
E. 3.2.3).
3.3.5 Die Verletzung des rechtlichen Gehörs ist somit im vorliegenden Be-
schwerdeverfahren als geheilt zu betrachten. Auch die Rüge der unvoll-
ständigen Sachverhaltsabklärung rechtfertigt keine Rückweisung. Das
Hauptbegehren um Aufhebung der angefochtenen Verfügung und Rück-
weisung der Sache an die Vorinstanz ist daher abzuweisen.
4.
4.1 Das öffentliche Personalrecht des Bundes enthält keine Bestimmungen
zum Arbeitszeugnis, weshalb Art. 330a des Obligationenrechts vom
30. März 1911 (OR, SR 220) sinngemäss zur Anwendung gelangt (vgl.
Art. 6 Abs. 2 BPG; BGE 144 II 345 E. 5.2.1). Für das Arbeitszeugnis im
öffentlichen Personalrecht gelten daher prinzipiell dieselben Grundsätze
wie im Privatrecht. Entsprechend ist grundsätzlich die dazu ergangene
Rechtsprechung und Doktrin zu beachten (statt vieler: Urteil des BVGer
A-3288/2025 vom 5. Mai 2026 E. 5.1).
Seite 11
A-7047/2025
4.2 Der Arbeitnehmer kann jederzeit vom Arbeitgeber ein Zeugnis verlan-
gen, das sich über die Art und Dauer des Arbeitsverhältnisses sowie über
seine Leistungen und sein Verhalten ausspricht (Art. 330a Abs. 1 OR). Ein
solches qualifiziertes Zeugnis bzw. Vollzeugnis soll einerseits das berufli-
che Fortkommen des Arbeitnehmers fördern und deshalb wohlwollend for-
muliert werden. Andererseits soll es künftigen Arbeitgebern ein möglichst
getreues Abbild von Tätigkeit, Leistung und Verhalten des Arbeitnehmers
geben, weshalb es wahr, klar und vollständig zu sein hat. Es sind die
Grundsätze der Wahrheit, Klarheit, Vollständigkeit und des Wohlwollens zu
beachten (BGE 144 II 345 E. 5.2.1, 136 III 510 E. 4.1; BVGE 2012/22
E. 5.2 m.w.H.).
4.3 Der Anspruch des Arbeitnehmers geht auf ein objektiv wahres, nicht
auf ein gutes Arbeitszeugnis; der Grundsatz der Wahrheit geht dem Grund-
satz des Wohlwollens vor. Das Interesse des zukünftigen Arbeitgebers an
der Zuverlässigkeit der Aussagen im Arbeitszeugnis muss höherrangig ein-
gestuft werden als das Interesse des Arbeitnehmers an einem möglichst
günstigen Zeugnis (Urteil des BGer 2A.118/2002 vom 17. Juli 2002 E. 2.2;
BVGE 2012/22 E. 5.2; zum Ganzen: Urteile des BVGer A-3288/2025 vom
5. Mai 2026 E. 5.3 und A-364/2022 vom 17. August 2023 E. 2.2.2).
4.4 Aus den Grundsätzen der Wahrheit und Vollständigkeit des Arbeits-
zeugnisses folgt, dass ein qualifiziertes Zeugnis über alle in Art. 330a
Abs. 1 OR erwähnten Punkte Auskunft geben muss (BGE 129 III 177
E. 3.2). Zudem ist es verkehrsüblich, dass sich das Zeugnis neben der Be-
urteilung einzelner Aspekte auch über eine Gesamtbeurteilung ausspricht
(Urteil des BVGer A-3238/2020 vom 21. Dezember 2020 E. 3.3; STREIFF/
VON KAENEL/RUDOLPH, Arbeitsvertrag, Praxiskommentar, 7. Aufl. 2012,
Art. 330a N 3; STEPHAN FISCHER, Arbeitszeugnis, Beurteilung und Durch-
setzung, 2016, S. 28). Das Arbeitszeugnis hat ein faires Gesamtbild der
gesamten Anstellungsdauer zu vermitteln. Den Leistungen und dem Ver-
halten gegen Ende des Arbeitsverhältnisses ist besondere, jedoch keine
übermässige Bedeutung beizumessen. Negative Tatsachen sind zu erwäh-
nen, soweit sie für die Gesamtbeurteilung erheblich sind (Urteil des BVGer
A-5713/2015 vom 2. Mai 2016 E. 5.1 f.).
4.5 Unter der Leistung wird im Arbeitszeugnis das berufliche Können eines
Arbeitnehmers zusammengefasst, wozu die Arbeitsmenge, Arbeitsqualität
und Arbeitsbereitschaft gehören. Die Verhaltensbeurteilung kommentiert
demgegenüber das Auftreten beziehungsweise das dienstliche Verhalten
des Arbeitnehmers gegenüber Vorgesetzten und Kollegen sowie
Seite 12
A-7047/2025
gegenüber Kunden und weiteren Dritten (Urteile des BVGer A-3238/2020
vom 21. Dezember 2020 E. 3.3, A-2021/2019 vom 18. September 2019
E. 3.3; ALEX ENZLER, Der arbeitsrechtliche Zeugnisanspruch, Diss. 2012,
Rz. 138 ff.). Zum Verhalten gehören auch Aussagen über die Loyalität, die
Verantwortungsbereitschaft, die Vertrauenswürdigkeit, die Kommunikation
und alles weitere, das zur Komplettierung des Bildes des Arbeitnehmers
nötig ist, um die charakterliche Qualifikation für das Arbeitsgebiet und die
Arbeitsweise zu beurteilen (FISCHER, a.a.O., S. 30). Das Arbeitszeugnis
soll eine aussagekräftige Bewertung der Leistung des Arbeitnehmers so-
wie seines Verhaltens enthalten und einem unbeteiligten Dritten erlauben,
sich insgesamt ein zutreffendes Bild vom Arbeitnehmer zu machen (vgl.
Urteil des BVGer A-3067/2023 vom 29. Februar 2024 E. 4.3; STREIFF/VON
KAENEL/RUDOLPH, a.a.O., Art. 330a N 3). Sowohl bei der Leistungs- wie
auch der Verhaltensbeurteilung verfügt der Arbeitgeber über ein Beurtei-
lungsermessen. Es bleibt ihm überlassen, welche positiven oder negativen
Verhaltensweisen und Eigenschaften des Arbeitnehmers er hervorheben
will (BVGE 2012/22 E. 5.2; Urteile des BVGer A-3288/2025 vom 5. Mai
2026 E. 5.5 und A-3067/2023 vom 29. Februar 2024 E. 4.4).
4.6 Betreffend Wortlaut bzw. Wortwahl kommt dem Arbeitgeber bei der Er-
stellung des Arbeitszeugnisses ein gewisser Ermessensspielraum zu. Im
Rahmen der vorgenannten Grundsätze ist er grundsätzlich frei, das Ar-
beitszeugnis zu redigieren. Der Arbeitnehmer hat keinen Anspruch auf ei-
nen bestimmten Zeugnisinhalt oder von ihm gewünschte Formulierungen
(BGE 144 II 345 E. 5.2.3; Urteil des BGer 1C_400/2024 vom 23. April 2025
E. 6.1; BVGE 2012/22 E. 7.2.2; Urteile des BVGer A-3238/2020 vom
21. Dezember 2020 E. 3.5 und A-6825/2017 vom 6. Juli 2018 E. 3.4). Nach
dem Grundsatz der Klarheit müssen Formulierungen in Arbeitszeugnissen
aber eindeutig und frei von jeder verdeckten Kennzeichnung sein. Sprach-
liche Formulierungen, deren versteckte Bedeutung nur eingeweihten Ar-
beitgebern bekannt ist, dem uneingeweihten Leser aber verborgen bleibt
(sog. Geheimcodes bzw. Codierungen), sind deshalb unzulässig (Urteil
des BVGer A-3067/2023 vom 29. Februar 2024 E. 4.5 m.w.H.). Der Aussa-
gegehalt einzelner Formulierungen ist nach einem objektiven, verkehrsüb-
lichen Massstab und im Gesamtzusammenhang des Zeugnisses zu be-
stimmen. Dabei sind auch anerkannte sprachliche Abstufungen der Leis-
tungs- und Verhaltensbewertung zu berücksichtigen. Entscheidend ist, ob
die gewählten Formulierungen die tatsächlich erbrachten Leistungen und
das Verhalten zutreffend und widerspruchsfrei wiedergeben (vgl. Urteile
des BVGer A-3067/2023 vom 29. Februar 2024 E. 4.3 f. und A-2021/2019
vom 18. September 2019 E. 5.1.3).
Seite 13
A-7047/2025
4.7 Die (objektive) Beweislast betreffend die anbegehrten Änderungen
trägt dem allgemeinen Grundsatz von Art. 8 ZGB folgend die angestellte
bzw. beschwerdeführende Person (vgl. E. 2.3). Diese ist für die dem bean-
tragten Zeugnistext zugrundeliegenden Tatsachen beweispflichtig bzw. hat
die Folgen der Beweislosigkeit zu tragen. Der Arbeitgeber hat indes bei der
Sachverhaltsermittlung mitzuwirken. Für vom Arbeitnehmer substantiiert
bestrittene Inhalte des Arbeitszeugnisses ist umgekehrt der Arbeitgeber als
beweispflichtig zu betrachten, wobei wiederum den Arbeitnehmer, der ein
Arbeitszeugnis verlangt hat, eine Mitwirkungspflicht trifft (vgl. Art. 13 Abs. 1
Bst. a VwVG; zum Ganzen: Urteile des BVGer A-3238/2020 vom 21. De-
zember 2020 E. 3.6, A-2021/2019 vom 18. September 2019 E. 3.7 und
A-6825/2017 vom 6. Juli 2018 E. 3.5, je m.w.H.).
4.8 Nach der Rechtsprechung besteht kein durchsetzbarer Anspruch der
angestellten Person auf bestimmte Dankesworte, Zukunftswünsche oder
Bedauernsbekundungen über den Austritt. Auch wenn eine Dankesformel
üblich ist, liegt deren Verwendung im Ermessen des Arbeitgebers. Dieser
kann nicht verpflichtet werden, gegen seinen Willen Dank auszusprechen
sowie gute Wünsche zu äussern (Urteil des BGer 4C.36/2004 vom 8. April
2004 E. 5; BVGE 2012/22 E. 7.2.2; Urteil des BVGer A-3067/2023 vom
29. Februar 2024 E. 6.5.3).
4.9 Die Beurteilung von Angestellten des Bundes erfolgt entsprechend den
Bestimmungen des BPG, der BPV sowie der Verordnung des Eidgenössi-
schen Finanzdepartements (EFD) zur Bundespersonalverordnung vom
6. Dezember 2001 (VBPV, SR 172.220.111.31). Die Vorinstanz ist eine
Verwaltungseinheit der zentralen Bundesverwaltung, weshalb deren Ange-
stellte den vorgenannten gesetzlichen Grundlagen unterstellt sind (An-
hang 1, B., IV, 1.6 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverord-
nung vom 25. November 1998 [RVOV, SR 172.010.1] i.V.m. Art. 1 Abs. 1
Bst. a BPV). Das Personalbeurteilungssystem wurde per 1. Januar 2026
revidiert. Das vorliegende Arbeitszeugnis wurde jedoch 2025 ausgestellt
und betrifft ein von 2023 bis 2025 bestehendes Arbeitsverhältnis. Für die
diesem zugrunde liegenden Personalbeurteilungen sind daher die bis
31. Dezember 2025 geltenden Fassungen der BPV und der VBPV (AS
2001 2206 bzw. 2001 3198) massgebend. Danach führten die Vorgesetz-
ten jährlich ein Mitarbeitergespräch und eine Personalbeurteilung mit ihren
Mitarbeitenden durch (aArt. 15 Abs. 1 BPV). Die Bewertung der Leistung
und des Verhaltens erfolgte anhand von vier Stufen: 1 «ungenügend», 2
«genügend», 3 «gut» und 4 «sehr gut» (aArt. 17 Bst. a-d BPV). Den jährli-
chen Personalbeurteilungen kommt innerhalb des Personaldossiers
Seite 14
A-7047/2025
besondere Bedeutung zu. Die Leistungsziele bezogen sich auf die Arbeits-
und Projektergebnisse, die Verhaltensziele auf die Fachkompetenz, die
Selbstkompetenz, die Sozialkompetenz und die Führungskompetenz
(aArt. 3 Abs. 1 und 2 VBPV i.V.m. aArt. 15 BPV). Diese Differenzierung ist
der nachfolgenden Würdigung zugrunde zu legen, wobei sich die Kompe-
tenzbereiche überschneiden können (vgl. Urteil des BVGer A-3288/2025
vom 5. Mai 2026 E. 5.6).
5.
Vorliegend sind nach chronologischer Darlegung der relevanten Personal-
akten die Leistung und das Verhalten der Beschwerdeführerin über den
gesamten Zeitraum des Anstellungsverhältnisses anhand der vorhande-
nen Beweismittel zu evaluieren.
5.1
5.1.1 In den Probezeitberichten vom 29. November 2023 und 19. Dezem-
ber 2023 wurde die Beschwerdeführerin jeweils als «gut» beurteilt. Die Vor-
gesetzte hielt fest, sie sei mit dem Verlauf der Einarbeitung sehr zufrieden.
Mit ihrer fröhlichen Art fördere die Beschwerdeführerin das positive Klima
im Team (Personaldossier, S. 31 ff.).
5.1.2 Die Zielvereinbarung vom 14. Februar 2024 umfasste Planung und
Prozesse, Produktion, Konzeption von (…)projekten sowie Weiterbildung.
Im Lenkungsgespräch vom 21. Mai 2024 wurde die Fachkompetenz im Be-
reich Planung und Prozesse als den Anforderungen vollständig entspre-
chend beurteilt. Die Beschwerdeführerin arbeite gewissenhaft, selbständig
und lösungsorientiert, organisiere sich sinnvoll und setze Prioritäten richtig.
Bei Produktionsarbeiten unterstütze sie das Team gewissenhaft und mit
Enthusiasmus; bei der Konzeption von (…)projekten kläre sie Bedürfnisse,
suche Lösungen und erfasse komplexe Sachverhalte gut. Entwicklungsbe-
darf bestehe bei den internen Zuständigkeiten, der Klärung von Fragen zu
Projektbeginn und den (…) Fachkenntnissen. Ihre Kommunikation mit der
Vorgesetzten sei aktiv, offen, faktenbasiert und transparent, mit den Team-
mitgliedern hingegen noch verbesserungsfähig. Ihre aufgestellte Art trage
zu einem positiven Büroklima bei (Vernehmlassungsbeilage 7).
5.1.3 Anlässlich der Standortbestimmung vom 19. September 2024 bean-
standete die Vorgesetzte die Bewirtschaftung des Gruppenpostfachs, die
Erstellung praxisnaher Konzepte und die Anwendung des in Weiterbildun-
gen erworbenen Wissens. Bedarfsträger würden sich für kompetente und
lösungsorientierte Antworten an andere Gruppenmitglieder wenden. Die
Seite 15
A-7047/2025
Beschwerdeführerin räumte eine verzögerte Auftragserledigung ein,
wandte sich jedoch gegen die Verallgemeinerung einzelner Vorkommnisse
und verwies auf unklare Zuständigkeiten sowie ihre bisherigen Unterstüt-
zungsleistungen. Der anwesende Fachbereichsleiter bezeichnete die Pro-
duktion als wesentlichen Bestandteil ihrer Funktion. Die Beratung von Lehr-
personen werde ihr grundsätzlich zugetraut, erfordere aber zusätzliche
Praxiserfahrung. Angesichts des noch im Aufbau befindlichen Teams seien
Geduld und gegenseitiges Verständnis erforderlich. Vorgesehen wurden
eine Teamaussprache, die Konkretisierung der Aufgabenverteilung und die
Vertiefung der Themen Kommunikation und Feedback. Die Beschwerde-
führerin sollte vermehrt Produktionsarbeiten übernehmen, um ihre Kennt-
nisse anzuwenden und zu vertiefen (Vernehmlassungsbeilage 8).
5.1.4 In der Jahresbeurteilung vom 31. Oktober 2024 wurden Leistung und
Verhalten der Beschwerdeführerin für den Zeitraum vom 15. Februar bis
zum 31. Oktober 2024 insgesamt mit der Stufe 2 («genügend») bewertet.
Die Produktion und die Selbstkompetenz erhielten die Stufe 1 («ungenü-
gend»), die Sozialkompetenz die Stufe 3 («gut»); die übrigen Kriterien wur-
den als genügend beurteilt. Die Vorgesetzte beanstandete ein unzu-
reichendes Rollenverständnis, die teilweise Vernachlässigung von Kern-
aufgaben und die mangelnde selbständige Vertiefung und Anwendung von
Weiterbildungsinhalten. Bedarfsträger würden sich an andere Gruppenmit-
glieder wenden. Positiv hob sie die fröhliche und offene Art, die Motivation
und die Verbesserungsbereitschaft sowie die seit zwei Wochen verstärkte
Mitarbeit in der Produktion hervor. Die Beschwerdeführerin verwies auf ihre
ungeklärte und im Team nicht ausreichend akzeptierte Rolle, ihre Hinweise
auf eine geringe Auslastung und die Übernahme zusätzlicher Aufgaben.
Ihre Tätigkeiten und der Zeitpunkt der (…)-Schulung seien abgesprochen
gewesen. Mangels gegenteiliger Rückmeldungen habe sie (die Beschwer-
deführerin) ihr Vorgehen als gebilligt erachtet; Verbesserungspotenzial sei
trotz wöchentlicher bilateraler Gespräche erstmals am 19. September
2024 angesprochen worden (Vernehmlassungsbeilage 7).
5.1.5 Im Austausch der Gruppe (…) zur Teamentwicklung vom 26. Novem-
ber 2024 wurden eine von Frustration und Angst geprägte Stimmung, die
unklare Rolle der Beschwerdeführerin sowie Schwierigkeiten bei der Kom-
munikation und gegenseitigen Rücksichtnahme beschrieben. Die Be-
schwerdeführerin habe fachliche Schwierigkeiten, erhalte keine Aufträge,
zeige zu wenig Eigeninitiative und suche sich andere Aufgaben. In
menschlicher Hinsicht bestünden hingegen keine Probleme. Erwartet wur-
den das Einholen fachlicher Unterstützung, eine klarere
Seite 16
A-7047/2025
Aufgabenverteilung, offene Kommunikation und ein freundschaftlicher Um-
gang sowie Selbständigkeit, Initiative und Selbstreflexion. Die anwesenden
Linienvorgesetzten stellten unterschiedliche Wahrnehmungen, die Bildung
zweier Lager und zunehmende Frustration auf beiden Seiten fest (Ver-
nehmlassungsbeilage 14).
5.1.6 Die Zielvereinbarung vom 10. Dezember 2024 betraf den Support
des (…)systems, die Herstellung von (…)produkten, administrative Tätig-
keiten und die Konzeption von (…)projekten. Verlangt wurden eine selb-
ständige, termingerechte und qualitativ einwandfreie Auftragserfüllung, Ei-
geninitiative und das rechtzeitige Einholen von Unterstützung. Die Verhal-
tensziele umfassten eine offene und transparente Kommunikation, die Re-
flexion der eigenen Arbeitsweise und den konstruktiven Umgang mit Feh-
lern und Rückmeldungen (Vernehmlassungsbeilage 13).
5.1.7 Im Lenkungsgespräch vom 7. Februar 2025 wurden die Motivation
und Hilfsbereitschaft der Beschwerdeführerin positiv hervorgehoben. Be-
anstandet wurden ihre Prioritätensetzung, Fehler bei der Dokumentenbe-
arbeitung, der Zeitaufwand und Unterstützungsbedarf bei einzelnen Arbei-
ten sowie gelegentlich gereizte Reaktionen. Die Beschwerdeführerin be-
stritt ihre Verantwortlichkeit für die Textfehler und verwies hinsichtlich der
Prioritätensetzung auf ihre Zuständigkeit für das (…)system sowie feh-
lende klare Vorgaben für vorrangige Aufgaben. Den Zeitaufwand erklärte
sie mit der erforderlichen Einarbeitung und ihrer Ferienabwesenheit vom
18. Dezember 2024 bis zum 10. Januar 2025 (Vernehmlassungsbeilage
10).
5.2
5.2.1 Die Beschwerdeführerin macht geltend, anhand funktionsfremder
Aufgaben beurteilt worden zu sein. Die Stellenbeschreibung sieht jedoch
neben konzeptionellen und leitenden Aufgaben die selbständige Herstel-
lung von (…)produkten im (…)bereich, darunter Handbücher und (…), mit
einem Pensumsanteil von 30 % vor (Vernehmlassungsbeilage 9). Die Lay-
outbearbeitung eines Handbuchs mit (Software) und das Erstellen von (…)
waren somit ihrer Art nach funktionsgemäss und durften in die Leistungs-
beurteilung einfliessen. Welche Anforderungen dabei gestellt werden durf-
ten, richtet sich nach den konkret übertragenen Aufgaben und den voraus-
gesetzten beziehungsweise vermittelten Kenntnissen. Die Beschwerdefüh-
rerin war demgegenüber weder als Übersetzerin noch als Korrektorin ein-
gesetzt; ein (Software)-Grundkurs vermag zudem keine (…) Fachausbil-
dung zu ersetzen. Nach Darstellung der Beschwerdeführerin wurden
Seite 17
A-7047/2025
Produktionsarbeiten faktisch zu ihrer ausschliesslichen Tätigkeit, während
ihr konzeptionelle und leitende Aufgaben entzogen wurden. Auch bei einer
solchen Verschiebung des Aufgabenschwerpunkts bleiben die tatsächlich
erbrachten Produktionsleistungen für die Beurteilung des Arbeitszeugnis-
ses relevant. Zu berücksichtigen sind jedoch die damit verbundenen Anfor-
derungen und die erforderliche Einarbeitung. Für die Gewichtung der Tä-
tigkeitsbereiche ist auf die über die gesamte Anstellungsdauer tatsächlich
ausgeübten Aufgaben abzustellen.
5.2.2 Die guten Probezeitbeurteilungen vom 29. November 2023 und
19. Dezember 2023 sowie die positiven Feststellungen im Lenkungsge-
spräch vom 21. Mai 2024 sprechen gegen eine von Beginn an generell un-
genügende Arbeitsleistung. Bereits damals wurde jedoch Entwicklungsbe-
darf bei den (…) Fachkenntnissen und der Klärung von Fragen zu Projekt-
beginn festgestellt. Die späteren Personalunterlagen dokumentieren wei-
tergehende Schwierigkeiten bei den Kernaufgaben, der selbständigen Wis-
sensanwendung und der Auftragserledigung (E. 5.1.1-5.1.4 und E. 5.1.7).
Inwieweit diese Beanstandungen unter Berücksichtigung der Einwendun-
gen der Beschwerdeführerin und der betrieblichen Rahmenbedingungen
beurteilungsrelevant sind, ist nachfolgend zu prüfen.
5.2.3 Beim italienischsprachigen Handbuch war die Beschwerdeführerin
unbestrittenermassen für das Layout, nicht aber für die sprachliche Über-
arbeitung zuständig. Die Vorinstanz ordnet die vom Übersetzungsdienst
beanstandeten Textfehler der Layoutarbeit zu. Die Beschwerdeführerin
macht dagegen geltend, diese aus der ihr übergebenen Textfassung über-
nommen zu haben und zu Textänderungen nicht befugt gewesen zu sein.
Hierzu beantragt sie die Befragung von Zeugen. Für die Beurteilung des
Arbeitszeugnisses ist zu ihren Gunsten anzunehmen, dass sie die Fehler
weder verursacht hatte noch korrigieren musste. Diese werden ihr deshalb
weder als mangelnde Sorgfalt noch als ungenügende Arbeitsqualität oder
fehlende Fachkompetenz angelastet. Die hierzu beantragten Befragungen
erübrigen sich in antizipierter Beweiswürdigung (E. 2.2), da sich die damit
zu belegenden Umstände mit der vorstehenden Würdigung decken.
5.2.4 An der Standortbestimmung vom 19. September 2024 räumte die
Beschwerdeführerin eine verzögerte Auftragserledigung ein. Im Lenkungs-
gespräch vom 7. Februar 2025 wurden zudem der Zeitaufwand und der
Unterstützungsbedarf bei einzelnen Arbeiten beanstandet (E. 5.1.3 und
5.1.7). Der tatsächliche Zeitaufwand der Beschwerdeführerin von 9,5 Stun-
den für eine von der Vorinstanz beispielhaft angeführte Aufgabe überstieg
Seite 18
A-7047/2025
zwar die von der Vorgesetzten für eine Teamkollegin geschätzten fünf
Stunden. Diese Schätzung belegt für sich allein jedoch noch keinen unan-
gemessenen Bearbeitungsaufwand. Zu berücksichtigen sind insbesondere
die Erfahrung der Beschwerdeführerin und die erforderliche Einarbeitung.
Ebenso bilden die für das (…)system veranschlagten drei Wochenstunden
lediglich einen Anhaltspunkt für die erwartete Aufgabenverteilung. Die
gleichzeitige Zuständigkeit für das (…)system und die Produktionsaufträge
sowie die unklaren Prioritätsvorgaben relativieren die Beanstandungen zur
Reihenfolge und Rechtzeitigkeit der Auftragserledigung. Die Beanstandun-
gen betreffen allerdings nicht ausschliesslich den Zeitaufwand und die Pri-
oritätensetzung, sondern auch die selbständige fachliche Bearbeitung der
Produktionsaufträge. Der dokumentierte Unterstützungsbedarf steht inso-
weit im Einklang mit den Schwierigkeiten bei der praktischen Anwendung
fachlicher Kenntnisse (E. 5.2.6). Unklare Zuständigkeiten und konkurrie-
rende Aufgaben erklären zwar Schwierigkeiten bei der Arbeitsorganisation,
vermögen diesen fachlichen Unterstützungsbedarf aber nicht als solchen
wettzumachen. Ausgewiesen bleiben damit Einschränkungen bei der selb-
ständigen Erledigung einzelner Produktionsarbeiten. Eine generell ineffizi-
ente Arbeitsweise, eine allgemeine Unfähigkeit zur Priorisierung oder eine
unzureichende Belastbarkeit sind hingegen nicht erstellt.
5.2.5 Die unbestrittenen positiven Rückmeldungen Dritter belegen beson-
dere Stärken der Beschwerdeführerin. Zugrunde gelegt wird, dass ihre Prü-
fungslektion samt Unterlagen fachlich, methodisch und gestalterisch sehr
positiv beurteilt wurde und die betreffenden Personen mit ihren Beiträgen
zum (…)konzept, zum (…)-Projekt, zu den (…) Ausbildungsmedien und
zum (…)system sehr beziehungsweise ausserordentlich zufrieden waren.
Die Mitarbeit am (…)konzept war von übergeordneten Stellen veranlasst
und zeitlich genehmigt worden. Sie ist ihr daher weder als eigenmächtige
Bevorzugung bestimmter Aufgaben noch als Vernachlässigung ihrer übri-
gen Funktion entgegenzuhalten. Die hierzu beantragten Befragungen er-
übrigen sich in antizipierter Beweiswürdigung (E. 2.2), da die damit zu be-
legenden Umstände mit dem geltend gemachten Aussagegehalt berück-
sichtigt werden. Die Rückmeldungen bescheinigen der Beschwerdeführe-
rin didaktische, konzeptionelle und gestalterische Stärken sowie eine er-
folgreiche Wissensanwendung. Die Leistungen im (…)-Projekt und im
(…)system sind dabei als Teil der regulären Aufgabenerfüllung zu würdi-
gen. Sie widerlegen eine pauschale Kritik an der Wissensanwendung und
den konzeptionellen Fähigkeiten der Beschwerdeführerin, schliessen je-
doch Schwierigkeiten bei anderen Aufgaben, insbesondere bei der selb-
ständigen Produktionsarbeit und der Arbeitsorganisation, nicht aus.
Seite 19
A-7047/2025
5.2.6 Die Personalunterlagen vom September und Oktober 2024 sowie der
im Februar 2025 festgehaltene Unterstützungsbedarf stützen die Kritik der
Vorinstanz an der selbständigen Vertiefung und praktischen Anwendung
von Weiterbildungsinhalten teilweise (E. 5.1.3 f. und 5.1.7). Die Feststel-
lungen betreffen jedoch einzelne fachliche Bereiche. Die Beschwerdefüh-
rerin absolvierte neben (Software)- und (Software)-Grundkursen Weiterbil-
dungen insbesondere in (…), (…), (…) und (…). Die Weiterbildungen be-
legen ihre Entwicklungsbereitschaft. Ausgewiesen bleibt ein Vertiefungs-
und Unterstützungsbedarf in einzelnen fachlichen Bereichen; ein allgemein
fehlender wesentlicher Nutzen der Fördermassnahmen ist hingegen nicht
erstellt.
5.2.7 Die Vorinstanz beanstandet, Bedarfsträger hätten sich für kompe-
tente und lösungsorientierte Antworten an andere Gruppenmitglieder ge-
wandt. Die Beschwerdeführerin erklärt dies mit bestehenden Arbeitsbezie-
hungen und bestreitet fachliche Mängel. Solche Kontakte belegen ohne
konkrete Angaben zu den betreffenden Fragestellungen und Antworten
keine unzureichende Beratungsqualität. Ein Entwicklungsbedarf wird je-
doch durch die Einschätzung des Fachbereichsleiters gestützt, der ihr die
Beratung von Lehrpersonen grundsätzlich zutraute, dafür aber zusätzliche
Praxiserfahrung als erforderlich erachtete (E. 5.1.3). Eine generell mangel-
hafte Beratungs- oder Auffassungsgabe ist damit nicht belegt; dagegen
sprechen auch die positiven Feststellungen im Lenkungsgespräch vom
21. Mai 2024 und die Rückmeldungen zu konkreten Arbeitsbeiträgen.
Ebenso wenig lässt die längere Dauer der von ihr geleiteten Koordinations-
sitzungen ohne Angaben zu deren Gegenstand und Klärungsbedarf auf
fehlende Sachlichkeit oder eine generell mangelnde konstruktive Einfluss-
nahme schliessen.
5.2.8 Insgesamt sind die Leistungen der Beschwerdeführerin über die ge-
samte Anstellungsdauer als genügend zu beurteilen. Die Produktion wurde
als ungenügend, die übrigen Leistungsbereiche als genügend bewertet.
Ausser Betracht bleiben die italienischsprachigen Textfehler sowie die Vor-
würfe einer generell ineffizienten Arbeitsweise, mangelhafter Beratungs-
kompetenz und allgemein fehlenden Weiterbildungsnutzens. Unklare Zu-
ständigkeiten und Prioritätsvorgaben sowie die erforderliche Einarbeitung
relativieren die Beanstandungen. Ausgewiesen bleiben jedoch Einschrän-
kungen bei der selbständigen Erledigung einzelner Produktionsarbeiten
und der praktischen Anwendung fachlicher Kenntnisse (E. 5.2.4 und 5.2.6).
Sie betreffen mit der Herstellung von (…)produkten eine wesentliche, tat-
sächlich ausgeübte Kernaufgabe, sind aber unter Berücksichtigung des
Seite 20
A-7047/2025
veränderten Aufgabenschwerpunkts und der vorausgesetzten beziehungs-
weise vermittelten Kenntnisse zu gewichten (E. 5.2.1). Dem stehen die gu-
ten Probezeitbeurteilungen, die positiven Feststellungen im Lenkungsge-
spräch vom 21. Mai 2024 sowie gute und teilweise sehr gute didaktische,
konzeptionelle und gestalterische Beiträge gegenüber. Auch die Leistun-
gen im (…)-Projekt und im (…)system sind als reguläre Aufgabenerfüllung
einzubeziehen. Diese Stärken begrenzen die Tragweite der Beanstandun-
gen auf die betroffenen Tätigkeitsbereiche, rechtfertigen angesichts der
verbleibenden Einschränkungen und der im Übrigen genügenden leis-
tungsbezogenen Einzelbewertungen jedoch keine gute Gesamtleistungs-
bewertung. Die Einstufung als genügend trägt diesem unterschiedlichen
Leistungsniveau Rechnung.
5.3
5.3.1 Das Verhalten der Beschwerdeführerin wurde wiederholt günstig be-
urteilt. Die Probezeitberichte hoben ihren Beitrag zum positiven Teamklima
hervor; im Lenkungsgespräch vom 21. Mai 2024 wurden ihre offene und
transparente Kommunikation mit der Vorgesetzten sowie ihre aufgestellte
Art anerkannt. Die Jahresbeurteilung vom 31. Oktober 2024 bewertete die
Sozialkompetenz als «gut», und im Lenkungsgespräch vom 7. Februar
2025 wurde ihre Hilfsbereitschaft bestätigt. Dem stehen Hinweise auf eine
verbesserungsbedürftige Kommunikation mit Teammitgliedern und gele-
gentlich gereizte Reaktionen gegenüber. Die ungenügende Bewertung der
Selbstkompetenz betraf hingegen vorwiegend Effizienz, Selbständigkeit,
Termineinhaltung und Priorisierung. Sie lässt sich daher nicht ohne Weite-
res auf den persönlichen Umgang mit Vorgesetzten, Mitarbeitenden und
Dritten übertragen.
5.3.2 Dem Vorwurf, sie habe sich gegenüber ihren Kolleginnen «wie eine
Chefin» verhalten, hält die Beschwerdeführerin ihre fachlichen Leitungs-
aufgaben entgegen. Die Stellenbeschreibung sah die selbständige Pla-
nung und Leitung von Projekten in organisatorischer und fachlicher Hin-
sicht vor. Das Erteilen fachlicher Aufträge lag daher nicht von vornherein
ausserhalb ihrer Zuständigkeit. Angesichts der unklaren Aufgabenvertei-
lung belegt die pauschale Charakterisierung ihres Auftretens weder kon-
krete Kompetenzüberschreitungen noch einen unsachlichen Umgang. Die
Vorinstanz führt ferner an, die Beschwerdeführerin habe eine Kollegin als
schlechte Lehrerin und als überfordert bezeichnet. Diese stellt die Äusse-
rung in den Zusammenhang mit wiederholten Aussagen der Kollegin über
deren Arbeitsüberlastung. Selbst wenn eine unsachliche Äusserung ange-
nommen wird, vermag dieser einzelne Vorfall innerhalb einer
Seite 21
A-7047/2025
konfliktbelasteten Zusammenarbeit auch zusammen mit den gelegentlich
gereizten Reaktionen die wiederholt positiven Beurteilungen nicht so weit
zu relativieren, dass der persönliche Umgang insgesamt nur als genügend
einzustufen wäre. Der genaue Wortlaut und Zusammenhang können daher
offenbleiben.
5.3.3 Die Vorinstanz wirft der Beschwerdeführerin vor, unzureichend über
den Stand des Coachings informiert und den Kompetenznachweis der (…)-
Weiterbildung zurückgehalten zu haben. Die Beschwerdeführerin bestrei-
tet dies: Ein strukturierter Austausch oder die Vorlage des Nachweises sei
nicht verlangt worden; die Vorgesetzte habe vom erfolgreichen Abschluss
gewusst. Zu ihren Gunsten wird davon ausgegangen, dass keine konkrete
Berichts- oder Vorlagevorgabe bestand und die Vorgesetzte vom Ab-
schluss Kenntnis hatte. Unter diesen Umständen lassen die angeführten
Vorgänge weder auf ein bewusstes Vorenthalten von Informationen noch
auf mangelnde Kooperationsbereitschaft schliessen. Die genügende Be-
wertung von Information und Kommunikation in der Jahresbeurteilung vom
31. Oktober 2024 bleibt als damalige Einschätzung zu berücksichtigen, be-
legt für sich allein jedoch nicht die konkret vorgeworfenen Versäumnisse.
Die hierzu beantragte Parteibefragung erübrigt sich, da die damit zu bele-
genden Umstände der Würdigung zugrunde gelegt werden.
5.3.4 Insgesamt ergibt sich eine nach den einzelnen Bereichen differen-
zierte Verhaltensbeurteilung. Die festgestellten Schwächen der Fach- und
Selbstkompetenz betreffen vorwiegend die Aufgabenerfüllung und sind bei
der Prüfung der entsprechenden Zeugnisformulierungen zu berücksichti-
gen. Sie rechtfertigen jedoch keine pauschale Herabsetzung der Bewer-
tung des persönlichen Umgangs. Dieser ist gegenüber Vorgesetzten, Mit-
arbeitenden und Dritten aufgrund der wiederholt positiven Feststellungen
und der ausdrücklich guten Bewertung der Sozialkompetenz insgesamt als
gut zu beurteilen. Die Spannungen im Team und die einzelnen beanstan-
deten Reaktionen wiegen nicht so schwer, dass eine bloss genügende Be-
wertung gerechtfertigt wäre. Daraus folgt indessen keine gleichermassen
gute Bewertung sämtlicher Verhaltensbereiche.
5.4
5.4.1 Die Beschwerdeführerin führt die späteren negativen Bewertungen
auf eine gezielte Schwächung ihrer Stellung und unangemessenes Verhal-
ten ihrer Vorgesetzten und einer Kollegin zurück. Diese Vorbringen sind
zwar erheblich, soweit sie die Aussagekraft der Personalbeurteilungen
oder die Zurechenbarkeit der beanstandeten Schwierigkeiten infrage
Seite 22
A-7047/2025
stellen. Jedoch wurden die unklare Aufgabenverteilung, die konkurrieren-
den Anforderungen und die belastete Zusammenarbeit bei der Würdigung
der einzelnen Beanstandungen berücksichtigt (E. 5.2 und 5.3). Die rechtli-
che Einordnung der geltend gemachten Handlungen als Mobbing oder Ver-
letzung der Fürsorgepflicht kann daher für die Beurteilung des Arbeitszeug-
nisses offenbleiben.
5.4.2 Die zur Befragung angebotenen Vertrauens- und Coachingpersonen
waren nach Angaben der Beschwerdeführerin bei den betrieblichen Vorfäl-
len nicht anwesend und sollen insbesondere die Stimmigkeit und Glaub-
haftigkeit ihrer Schilderungen bestätigen. Ihre Angaben könnten damit die
ihnen gegenüber abgegebenen Schilderungen und die wahrgenommene
Belastung betreffen, jedoch keine eigenen Beobachtungen zum Ablauf der
strittigen Vorfälle vermitteln. Überdies werden vorliegend die geschilderte
Belastung und die in Anspruch genommene Unterstützung berücksichtigt.
Dies gilt auch für die Anregung eines runden Tischs, die Kontaktaufnahme
mit einer übergeordneten Stelle und die Übergabe der bekannten Unterla-
gen an die Rechtsvertretung. Ebenso wird berücksichtigt, dass im
Coaching Fragen adressatengerechter Kommunikation behandelt wurden;
daraus wird kein unangemessenes Verhalten abgeleitet. Auch die medizi-
nisch beschriebene Belastung wird nicht infrage gestellt. Eine weitere Be-
stätigung dieser Umstände würde die Entscheidgrundlage daher nicht er-
weitern. Soweit die angebotenen Personen darüber hinaus die Schilderun-
gen der Beschwerdeführerin als stimmig und glaubhaft einschätzen würde,
ergäben sich daraus keine zusätzlichen konkreten Anhaltspunkte, welche
die bereits unter Berücksichtigung der belasteten Arbeitssituation vorge-
nommene Würdigung der einzelnen Beanstandungen und positiven Ar-
beitsbeiträge zu ändern vermöchten. Auf die hierzu beantragten Befragun-
gen kann daher in antizipierter Beweiswürdigung (E. 2.2) verzichtet wer-
den.
5.4.3 Nach dem Gesagten ist der für die Arbeitszeugnisbeurteilung erheb-
liche Sachverhalt hinreichend geklärt. Soweit die mit den beantragten Be-
fragungen zu belegenden Tatsachen mit dem geltend gemachten Aussa-
gegehalt zugrunde gelegt werden, würde ihre Bestätigung die Entscheid-
grundlage nicht erweitern (E. 5.2.3, 5.2.5 und 5.3.3). Auch von den Vertrau-
ens- und Coachingpersonen sind keine zusätzlichen entscheidwesentli-
chen Erkenntnisse zu erwarten (E. 5.4.2). Die Einwendungen gegen die
Personalbeurteilungen wurden unter Berücksichtigung der betrieblichen
Rahmenbedingungen gewürdigt. Die von der Beschwerdeführerin angebo-
tenen Befragungen würden die Beurteilung der für die beantragten
Seite 23
A-7047/2025
Zeugnisänderungen erheblichen Leistungs- und Verhaltensaspekte nicht
ändern. Die Anträge auf Partei- und Zeugenbefragungen sind daher in an-
tizipierter Beweiswürdigung (E. 2.2) abzuweisen.
6.
Zu prüfen sind sodann die eventualiter beantragten Änderungen des Ar-
beitszeugnisses vom 31. Juli 2025.
6.1 Zunächst sind die Änderungsbegehren zur Leistungsbeurteilung zu
prüfen.
6.1.1 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«A._______ verfügte über ein abgerundetes Fachwissen und ergänzte ihre
fachlichen Kenntnisse zielgerichtet durch angebrachte Weiterbildung.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«A._______ verfügte über ein abgerundetes Fachwissen und setzte ihre breit-
gefächerten fachlichen Kenntnisse mit analytischer Tiefe sicher und zielgerich-
tet ein.»
Die Beschwerdeführerin macht geltend, der bestehende Text würdige die
Wissensanwendung nicht und erwecke den Eindruck erheblicher Wissens-
lücken. Die Vorinstanz verweist auf Schwierigkeiten bei der selbständigen
Produktion und negative Rückmeldungen von Bedarfsträgern.
Entgegen der Ansicht der Beschwerdeführerin enthält die bestehende Pas-
sage keine pauschale Abwertung ihrer Fachkenntnisse oder deren Anwen-
dung. Sie bescheinigt abgerundetes Fachwissen und dessen zielgerichtete
Erweiterung; «angebracht» bezeichnet die sachliche Zweckmässigkeit der
Weiterbildung. Die Wissensanwendung wird im anschliessenden Satz so-
wie in den Aussagen zum Softwareeinsatz und zum Erfassen komplexer
Zusammenhänge gewürdigt. Die positiven Arbeitsbeiträge begründen kei-
nen Anspruch auf die weitergehende Charakterisierung als «breitgefä-
chert», «mit analytischer Tiefe» und «sicher». Der bestehende Text trägt
den ausgewiesenen Fähigkeiten angemessen Rechnung. Das Änderungs-
begehren ist abzuweisen.
6.1.2 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Sie zeigte grosses Interesse an neuen Aufgabenstellungen und wandte er-
worbenes Wissen in ihrer Arbeit an.»
Seite 24
A-7047/2025
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«Sie zeigte grosses Interesse an neuen Aufgabenstellungen und setzte erwor-
benes Wissen erfolgreich ein.»
Die Beschwerdeführerin beanstandet das Fehlen einer qualitativen Bewer-
tung der Wissensanwendung. Die Vorinstanz verweist auf Schwierigkeiten
bei der Umsetzung von Weiterbildungsinhalten.
Die bestehende Aussage ist im Zusammenhang mit den übrigen Leistungs-
aussagen zu lesen. Das Zeugnis bescheinigt die Erfüllung der Erwartun-
gen, einen zweckmässigen Softwareeinsatz und richtige Schlussfolgerun-
gen bei komplexen Problemstellungen. Damit wird die Qualität der Wis-
sensanwendung hinreichend gewürdigt, ohne den Eindruck einer bloss
versuchten oder erfolglosen Anwendung zu erwecken. Die erstellten posi-
tiven Arbeitsbeiträge stehen damit im Einklang (E. 5.2.5) und ein allgemein
fehlender Nutzen der Weiterbildungen wird nicht angenommen (E. 5.2.6).
Der Zusatz «erfolgreich» ist für eine zutreffende und vollständige Bewer-
tung nicht erforderlich. Das Änderungsbegehren ist abzuweisen.
6.1.3 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Ihre Leistungen erfüllten unsere Erwartungen.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«Ihre Leistungen erfüllten in qualitativer und quantitativer Hinsicht jederzeit un-
sere hohen Erwartungen.»
Die Beschwerdeführerin erachtet die bestehende Aussage als höchstens
genügende Bewertung. Die Vorinstanz hält die verlangte Verstärkung an-
gesichts des Zeitaufwands und der Qualität einzelner Arbeitsergebnisse für
nicht gerechtfertigt.
Die bestehende Formulierung entspricht der in E. 5.2.8 festgestellten ge-
nügenden Gesamtleistung. Der Begriff «Leistungen» umfasst sowohl die
Qualität als auch den Umfang der Arbeit; deren ausdrückliche Nennung ist
daher nicht erforderlich. Eine Beschränkung auf bestimmte Aufgaben oder
eine bloss teilweise Erfüllung der Erwartungen wird nicht zum Ausdruck
gebracht. Mit «hohen Erwartungen» wird eine stärkere Leistungsqualifika-
tion verlangt, deren Beständigkeit der Zusatz «jederzeit» hervorheben
würde, zumal eine solche Gesamtbewertung nach E. 5.2.8 nicht ausgewie-
sen ist. Die guten und teilweise sehr guten Einzelbeiträge wurden
Seite 25
A-7047/2025
berücksichtigt und rechtfertigen keine Übertragung dieser Bewertung auf
sämtliche Tätigkeitsbereiche und die gesamte Anstellungsdauer. Den be-
sonderen Stärken tragen die positiven Einzelbewertungen im Zeugnis
Rechnung. Die bestehende Gesamtformel gibt das festgestellte Leistungs-
bild angemessen wieder. Das Änderungsbegehren ist abzuweisen.
6.1.4 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Die übliche Software in ihrem Tätigkeitsbereich setzte sie zweckmässig ein.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«Mit der üblichen Software in ihrem Tätigkeitsbereich arbeitete sie routiniert
und setzte sie zweckmässig ein.»
Die Beschwerdeführerin macht geltend, erst die Ergänzung «routiniert» be-
scheinige die Beherrschung der eingesetzten Programme.
Die bestehende Formulierung bestätigt bereits eine aufgabengerechte Ver-
wendung der üblichen Software. «Routiniert» würde darüber hinaus eine
durch Übung gefestigte Anwendungssicherheit bescheinigen. Diese ist we-
der durch die Kursteilnahmen und die Nutzung einzelner Programme noch
durch die positiv beurteilten didaktischen und konzeptionellen Beiträge für
den üblichen Softwareeinsatz insgesamt hinreichend ausgewiesen
(E. 5.2.5 f.). Da die bestehende Aussage den ausgewiesenen zweckmäs-
sigen Softwareeinsatz angemessen beschreibt, ist das entsprechende Än-
derungsbegehren abzuweisen.
6.1.5 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Bei komplexen Problemstellungen erfasste sie die Zusammenhänge und zog
daraus die richtigen Schlussfolgerungen.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«Bei komplexen Problemstellungen erfasste sie stets die Zusammenhänge
und zog daraus immer die richtigen Schlussfolgerungen.»
Die Beschwerdeführerin erachtet die Bewertung ohne die Zusätze «stets»
und «immer» als unzureichend. Die Vorinstanz verweist auf wiederholte
Rückfragen und negative Rückmeldungen von Bedarfsträgern.
Seite 26
A-7047/2025
Wie aufgezeigt belegen zwar die negativen Rückmeldungen kein allgemei-
nes Defizit der Auffassungsgabe (E. 5.2.7). Ein solches bringt der beste-
hende Text jedoch auch nicht zum Ausdruck: Er bescheinigt das Erfassen
komplexer Zusammenhänge und das Ziehen richtiger Schlussfolgerungen,
ohne diese Fähigkeit auf einzelne Fälle zu beschränken. Die Zusätze
«stets» und «immer» sind für eine zutreffende Wiedergabe der ausgewie-
senen Auffassungsgabe nicht erforderlich. Das Änderungsbegehren ist ab-
zuweisen.
6.1.6 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«A._______ verfügte über eine adressatengerechte Ausdrucksfähigkeit und
verstand es, eigene Überlegungen erfolgreich zu vertreten.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«A._______ verfügte über eine adressatengerechte Ausdrucksfähigkeit und
verstand es gekonnt, eigene Überlegungen erfolgreich und gewinnbringend zu
vertreten.»
Die Beschwerdeführerin macht geltend, die erfolgreiche Vertretung eigener
Überlegungen sage nichts über deren Nutzen für die Arbeitgeberin aus. Die
Vorinstanz verweist auf kritische Rückmeldungen von Bedarfsträgern.
Zwar rechtfertigen die pauschalen Rückmeldungen keine entsprechende
Abwertung (siehe dazu E. 5.2.5 und 5.2.7). Die bestehende Aussage wür-
digt jedoch bereits die adressatengerechte Ausdrucksfähigkeit und die er-
folgreiche Vertretung eigener Überlegungen. Deren Nutzen kommt im Ge-
samtzusammenhang durch die bescheinigte Erfüllung der Erwartungen,
die richtigen Schlussfolgerungen bei komplexen Problemstellungen und
den erfolgreichen Netzwerkeinsatz zur Bewältigung schwieriger Vorhaben
zum Ausdruck. Die Ergänzungen «gekonnt» und «gewinnbringend» sind
daher für eine angemessene und vollständige Darstellung dieser Fähigkei-
ten nicht erforderlich. Das Änderungsbegehren ist abzuweisen.
6.1.7 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Eigene Standpunkte vertrat sie mit Sachlichkeit, wobei es ihr auch in kom-
plexen Situationen gelang, sich Gehör zu verschaffen.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
Seite 27
A-7047/2025
«Eigene Standpunkte vertrat sie klar, differenziert und mit Sachlichkeit, wobei
es ihr auch in komplexen Situationen gelang, Gehör zu finden und konstruktiv
Einfluss zu nehmen.»
Die Beschwerdeführerin erachtet die Wendung «sich Gehör zu verschaf-
fen» ohne weitere positive Wertung als negativ. Die Vorinstanz bestreitet
eine konstruktive Einflussnahme und verweist auf längere Koordinations-
sitzungen unter ihrer Leitung.
Die Sitzungsdauer erlaubt ohne Angaben zu Gegenstand und Klärungsbe-
darf keinen Rückschluss auf eine generell mangelnde konstruktive Ein-
flussnahme (E. 5.2.7). Die bestehende Formulierung bescheinigt jedoch
bereits Sachlichkeit und die Fähigkeit, eigene Anliegen auch in komplexen
Situationen wirksam vorzubringen. Ein unsachliches oder aufdringliches
Auftreten wird damit nicht nahegelegt. Die verlangte Umformulierung und
die zusätzlichen Merkmale «klar», «differenziert» und «konstruktiv Einfluss
zu nehmen» sind für eine zutreffende Darstellung dieser Fähigkeiten nicht
erforderlich. Das Änderungsbegehren ist abzuweisen.
6.1.8 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Wir haben A._______ als eine äusserst flexible und belastbare Mitarbeiterin
kennengelernt, die Prioritäten setzte.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«Wir haben A._______ als eine äusserst flexible und belastbare Mitarbeiterin
kennengelernt, die Prioritäten auch unter hohem Druck stets richtig setzte.»
Die Beschwerdeführerin bringt vor, das blosse Setzen von Prioritäten ent-
halte keine qualitative Bewertung. Die Vorinstanz verweist auf das Len-
kungsgespräch vom 7. Februar 2025.
Die Wendung «Prioritäten setzte» ergänzt die positive Beschreibung der
Flexibilität und Belastbarkeit um den Aspekt der Arbeitsorganisation. Im Zu-
sammenhang mit der bestätigten Erfüllung der Leistungserwartungen an-
erkennt sie die Fähigkeit, Aufgaben zu gewichten und die Arbeit entspre-
chend auszurichten. Eine unzweckmässige Prioritätensetzung wird nicht
nahegelegt. Die späteren Beanstandungen rechtfertigen angesichts kon-
kurrierender Aufgaben und ungeklärter Prioritätsvorgaben keine allge-
meine Abwertung dieser Fähigkeit. Eine auch unter hohem Druck stets
richtige Prioritätensetzung ist jedoch ebenfalls nicht ausgewiesen
(E. 5.2.4). Die beantragte Ergänzung würde eine weitergehende
Seite 28
A-7047/2025
Beständigkeit unter besonders anspruchsvollen Bedingungen bescheini-
gen, für die keine hinreichende Grundlage besteht. Das Änderungsbegeh-
ren ist abzuweisen.
6.2 Weiter sind die Änderungsbegehren zur Verhaltensbeurteilung und zur
Schlussformel zu prüfen.
6.2.1 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Sie respektierte die Belange des Datenschutzes und verhielt sich verantwor-
tungsbewusst und vorbildlich.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«Sie respektierte die Belange des Datenschutzes und verhielt sich dabei aus-
nahmslos verantwortungsbewusst und vorbildlich.»
Die Beschwerdeführerin erblickt im fehlenden Zusatz «ausnahmslos» eine
ungerechtfertigte Einschränkung. Die bestehende Aussage bewertet ihr
Verhalten jedoch bereits uneingeschränkt positiv und stellt den Bezug zum
Datenschutz her. Sie deutet weder Verstösse an noch beschränkt sie die
Bewertung auf einzelne Situationen. Die Zusätze «dabei» und «ausnahms-
los» sind daher nicht erforderlich. Das Änderungsbegehren ist abzuweisen.
6.2.2 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«A._______ informierte zeitgerecht, angemessen und berücksichtigte dabei
die Interessen der Gesprächspartner/innen.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«A._______ informierte stets zeitgerecht, angemessen und berücksichtigte
dabei die Interessen der Gesprächspartner/innen.»
Die Beschwerdeführerin verlangt eine ausdrückliche Bestätigung der Be-
ständigkeit ihres Informationsverhaltens. Die Vorinstanz verweist insbe-
sondere auf die Information über das Coaching und den Kompetenznach-
weis der (…)-Weiterbildung.
Die von der Vorinstanz vorgebrachten Vorgänge werden der Beschwerde-
führerin nicht nachteilig angelastet (E. 5.3.3). Die bestehende Aussage be-
scheinigt jedoch bereits eine zeitgerechte und angemessene Information
unter Berücksichtigung der Interessen des Gegenübers. Im Zusammen-
hang mit der ebenfalls bestätigten guten Kommunikationsfähigkeit
Seite 29
A-7047/2025
vermittelt sie ein positives und hinreichend klares Bild des Informationsver-
haltens. Der Zusatz «stets» ist hierfür nicht erforderlich. Die nicht tragfähige
Begründung der Vorinstanz für dessen Weglassen macht die bestehende
Aussage nicht unrichtig. Das Änderungsbegehren ist abzuweisen.
6.2.3 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Ihr Verhalten gegenüber Geschäftspartnern, Vorgesetzten sowie Arbeitskol-
leginnen und -kollegen war einwandfrei und korrekt.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«Ihr Verhalten gegenüber Geschäftspartnern, Vorgesetzten sowie Arbeitskol-
leginnen und -kollegen war stets einwandfrei und korrekt.»
Die Beschwerdeführerin erblickt im fehlenden Zusatz «stets» einen Hin-
weis auf zeitweilig unangemessenes Verhalten. Die Vorinstanz beruft sich
auf die Schwierigkeiten innerhalb des Teams.
Nach der vorstehenden Würdigung ist der persönliche Umgang der Be-
schwerdeführerin mit Vorgesetzten, Mitarbeitenden und Dritten insgesamt
als gut zu beurteilen (E. 5.3.4). Entscheidend ist daher, ob die bestehende
Formulierung diese Bewertung nach ihrem objektiven Aussagegehalt und
im Gesamtzusammenhang angemessen wiedergibt. Mit der Bezeichnung
«einwandfrei» wird der persönliche Umgang ausdrücklich als frei von rele-
vanten Beanstandungen gewürdigt. Der Zusatz «korrekt» schränkt diese
Aussage nicht ein. Die weiteren Aussagen zur zeitgerechten und angemes-
senen Information sowie zur rücksichtsvollen Art und zum persönlichen Zu-
gang zu Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartnern ergänzen diese
Bewertung um konkrete positive Eigenschaften. In diesem Gesamtzusam-
menhang bringt das Zeugnis eine gute Bewertung des persönlichen Um-
gangs zum Ausdruck. Der Zusatz «stets» würde dessen Beständigkeit aus-
drücklich hervorheben, ist zur Wiedergabe der festgestellten Bewertung je-
doch nicht erforderlich. Die bestehende Formulierung bewegt sich damit
innerhalb des Formulierungsermessens der Vorinstanz (E. 4.6). Das Ände-
rungsbegehren ist abzuweisen.
6.2.4 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Sie interessierte sich für Neuheiten in der Verwaltungseinheit und nutzte jede
Gelegenheit, sich weiterzuentwickeln.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
Seite 30
A-7047/2025
«Sie interessierte sich für Neuheiten in der Verwaltungseinheit und nutzte jede
Gelegenheit, sich fachlich wie auch persönlich weiterzuentwickeln.»
Die Beschwerdeführerin macht geltend, ohne die Ergänzung bleibe die
Entwicklungsrichtung offen. Die Vorinstanz hält dem entgegen, die Präzi-
sierung könnte auf entsprechende Defizite hindeuten.
Eine fachliche und persönliche Weiterentwicklung lässt für sich allein nicht
auf vorgängige Mängel schliessen. Die bestehende Aussage bescheinigt
jedoch bereits eine umfassende Entwicklungsbereitschaft und die Nutzung
entsprechender Möglichkeiten. Der fachliche Bezug ergibt sich zudem aus
den Aussagen zur Weiterbildung und Wissensanwendung. Damit wird die
ausgewiesene Entwicklungsbereitschaft angemessen wiedergegeben
(E. 5.2.6). Das Änderungsbegehren ist abzuweisen.
6.2.5 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«A._______ nahm die Befindlichkeit ihrer Gesprächspartner/-innen wahr und
fand mit ihrer rücksichtsvollen Art Zugang zu ihnen.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«A._______ nahm die Befindlichkeit ihrer Gesprächspartner/-innen empa-
thisch wahr und fand mit ihrer rücksichtsvollen Art Zugang zu ihnen.»
Die Beschwerdeführerin verlangt eine ausdrückliche Würdigung ihrer Em-
pathie. Die Vorinstanz verweist auf das beanstandete Verhalten gegenüber
Teammitgliedern.
Diese Beanstandungen stehen einer insgesamt guten Bewertung des per-
sönlichen Umgangs nicht entgegen (E. 5.3.4). Die bestehende Aussage
bringt das Einfühlungsvermögen bereits angemessen zum Ausdruck, in-
dem sie die Wahrnehmung der Befindlichkeit des Gegenübers und den
rücksichtsvollen persönlichen Zugang hervorhebt. Der Zusatz «empa-
thisch» ist daher nicht erforderlich. Das Änderungsbegehren ist abzuwei-
sen.
6.2.6 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«A._______ hatte die Fähigkeit, Mitarbeitende mit Umsicht und Kompetenz zu
beraten.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
Seite 31
A-7047/2025
«A._______ hatte die Fähigkeit, Mitarbeitende mit Umsicht und Kompetenz zu
beraten und ihre Ressourcen zu aktivieren.»
Die Beschwerdeführerin beruft sich auf ihre Beliebtheit und die gute Zu-
sammenarbeit mit anderen Stellen. Die Vorinstanz verweist auf negative
Rückmeldungen von Bedarfsträgern.
Diese Rückmeldungen rechtfertigen keine generelle Einschränkung der
Beratungskompetenz (E. 5.2.7). Die bestehende Aussage bescheinigt je-
doch bereits die Fähigkeit zu umsichtiger und kompetenter Beratung. Die
zusätzlich verlangte Ressourcenaktivierung bezeichnet eine weiterge-
hende Wirkung auf die beratenen Personen. Dass diese aufgrund der Be-
ratung ihre Fähigkeiten oder Handlungsmöglichkeiten besser einsetzen
konnten, ist durch die Beliebtheit der Beschwerdeführerin, die gute Zusam-
menarbeit und die positiven Rückmeldungen nicht hinreichend belegt. Die
ausgewiesene Beratungskompetenz wird angemessen wiedergegeben.
Das Änderungsbegehren ist abzuweisen.
6.2.7 Wortlaut des Arbeitszeugnisses vom 31. Juli 2025:
«Wir danken ihr für ihre geschätzte Mitarbeit und wünschen ihr für die Zukunft
sowohl beruflich als auch persönlich alles Gute und viel Erfolg.»
Wortlaut gemäss Antrag der Beschwerdeführerin:
«Wir bedauern ihren Austritt und danken ihr für ihre wertvolle Mitarbeit und
das eingebrachte Engagement und wünschen ihr für die Zukunft sowohl be-
ruflich als auch persönlich alles Gute und viel Erfolg.»
Ein durchsetzbarer Anspruch auf bestimmte Dankesworte, Zukunftswün-
sche oder eine Bedauernsbekundung besteht grundsätzlich nicht (E. 4.8).
Die bestehende Schlussformel enthält einen Dank für die geschätzte Mit-
arbeit und uneingeschränkte gute Wünsche, ohne eine Abwertung nahe-
zulegen. Das Engagement wird bereits im Hauptteil als überdurchschnitt-
lich gewürdigt. Weder dessen erneute Erwähnung noch der Ersatz von
«geschätzt» durch «wertvoll» ist erforderlich. Das Änderungsbegehren ist
abzuweisen.
6.3 Mit Eingabe vom 1. Juni 2026 macht die Beschwerdeführerin ergän-
zend geltend, trotz umfangreicher Bewerbungsbemühungen keine neue
Anstellung gefunden zu haben. Die sie begleitenden Fachpersonen erach-
teten das Arbeitszeugnis als Hindernis für ihr berufliches Fortkommen. Die
Schwierigkeiten bei der Stellensuche werden nicht infrage gestellt,
Seite 32
A-7047/2025
begründen jedoch ebenso wenig wie diese Einschätzung für sich allein ei-
nen Berichtigungsanspruch. Massgeblich bleibt der geprüfte Aussagegeh-
alt des Zeugnisses im Gesamtzusammenhang. Die nach Beendigung des
Arbeitsverhältnisses absolvierten Weiterbildungen erlauben ebenfalls
keine andere Bewertung der damaligen Tätigkeit. Die ergänzenden Vor-
bringen führen daher zu keinem abweichenden Ergebnis.
6.4 Insgesamt vermittelt das Arbeitszeugnis ein den festgestellten Leistun-
gen und dem Verhalten der Beschwerdeführerin angemessenes Gesamt-
bild und trägt ihren besonderen Stärken Rechnung. Die beantragten Ände-
rungen sind zur Wahrung der Grundsätze der Wahrheit, Klarheit, Vollstän-
digkeit und des Wohlwollens nicht erforderlich. Das Eventualbegehren auf
Berichtigung des Arbeitszeugnisses ist daher abzuweisen.
7.
Nach dem Gesagten ist die Beschwerde abzuweisen.
8.
8.1 Das Beschwerdeverfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht ist in
personalrechtlichen Angelegenheiten grundsätzlich kostenlos (Art. 34
Abs. 2 BPG). Es sind daher keine Verfahrenskosten zu erheben.
8.2 Die Beschwerdeführerin unterliegt und hat daher grundsätzlich keinen
Anspruch auf eine Parteientschädigung (Art. 64 Abs. 1 VwVG i.V.m. Art. 7
Abs. 1 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Ent-
schädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]).
Wegen der erst im Beschwerdeverfahren geheilten Verletzung der Begrün-
dungspflicht (E. 3.3) sind ihr jedoch die notwendigen zusätzlichen Kosten
zu ersetzen, die ohne diesen Mangel nicht entstanden wären (vgl. Urteil
des BVGer A-6754/2016 vom 10. September 2018 E. 9.2). Massgeblich ist
der Mehraufwand für die berechtigte Gehörsrüge und die durch das Nach-
reichen der Entscheidgründe zusätzlich erforderlich gewordenen Verfah-
renshandlungen. Da die anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin keine
Kostennote eingereicht hat, ist die Entschädigung aufgrund der Akten fest-
zusetzen (Art. 14 Abs. 2 VGKE). Hierfür erscheint eine reduzierte Partei-
entschädigung von Fr. 1’000.– (inkl. Auslagen und Mehrwertsteuer) ange-
messen. Diese ist der Vorinstanz zur Bezahlung aufzuerlegen. Die Vor-in-
stanz hat als Bundesbehörde keinen Anspruch auf eine Parteientschädi-
gung (Art. 7 Abs. 3 VGKE).
(Das Dispositiv befindet sich auf der nächsten Seite)
Seite 33
A-7047/2025
Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Es werden keine Verfahrenskosten erhoben.
3.
Die Vorinstanz wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin nach Eintritt der
Rechtskraft dieses Urteils eine reduzierte Parteientschädigung von
Fr. 1'000.– zu bezahlen.
4.
Dieses Urteil geht an die Beschwerdeführerin und die Vorinstanz.
Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen.
Der vorsitzende Richter: Der Gerichtsschreiber:
Keita Mutombo Janic Lombriser
Seite 34
A-7047/2025
Rechtsmittelbelehrung:
Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts auf dem Gebiet der öffentlich-
rechtlichen Arbeitsverhältnisse können beim Bundesgericht angefochten
werden, sofern es um eine vermögensrechtliche Angelegenheit geht, bei
welcher der Streitwert mindestens Fr. 15'000.– beträgt oder bei der sich
eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung stellt (vgl. Art. 85 Abs. 1
Bst. b und Abs. 2 BGG). Bei einer nicht vermögensrechtlichen Angelegen-
heit ist die Beschwerde nur zulässig, wenn sie die Gleichstellung der Ge-
schlechter betrifft (vgl. Art. 83 Bst. g BGG). Steht die Beschwerde in öffent-
lich-rechtlichen Angelegenheiten offen, kann sie innert 30 Tagen nach Er-
öffnung dieses Entscheids beim Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erho-
ben werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 BGG). Die Frist ist gewahrt, wenn
die Beschwerde spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundesgericht
eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer
schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung überge-
ben worden ist (Art. 48 Abs. 1 BGG). Die Rechtsschrift ist in einer Amts-
sprache abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe
der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Ent-
scheid und die Beweismittel sind, soweit sie die beschwerdeführende Par-
tei in Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG).
Versand:
Seite 35
A-7047/2025
Zustellung erfolgt an:
– die Beschwerdeführerin (Gerichtsurkunde)
– die Vorinstanz (Ref-Nr. […]; Gerichtsurkunde)
Seite 36
Originalentscheid beim Bundesverwaltungsgericht öffnen →Druckansicht öffnen →
Alle Entscheide aus Verwaltungsverfahren ansehen