TAF D-7763/2025
Zusammenfassung
Sachverhalt
Dem armenischen Beschwerdeführer wurde Asyl verweigert, und nach rechtskräftiger Bestätigung der Wegweisung durch das Bundesverwaltungsgericht erhielt er mehrere befristete Sistierungen des Vollzugs wegen seiner schweren Nierenerkrankung und eines möglichen Nierentransplantats in der Schweiz. Mit Verfügung vom 3. September 2025 lehnte die SEM eine weitere sechsmonatige Sistierung ab. Streitgegenstand ist, ob der Wegweisungsvollzug bis zu einem ungewissen Transplantationstermin weiter auszusetzen ist.
Erwägungen
Das Bundesverwaltungsgericht hielt fest, dass die Zulässigkeit, Möglichkeit und Zumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs bereits rechtskräftig beurteilt worden seien und im vorliegenden Verfahren nicht erneut zu prüfen seien. Eine Sistierung nach Art. 56 VwVG diene nicht dazu, den Aufenthalt auf unbestimmte Zeit zu verlängern, sondern nur dazu, vorläufig bedrohte Interessen zu sichern und den Rückkehrvollzug zu organisieren. Die neue Eingabe enthalte keine verlässlichen medizinischen Unterlagen, welche die Unmittelbarkeit einer Transplantation oder eine Reiseunfähigkeit belegten. Zudem zeige das eingereichte armenische Dokument, dass Nierentransplantationen auch in Armenien möglich seien, sodass kein nicht wiedergutzumachender Nachteil dargetan sei.
Entscheid
Die Beschwerde wird abgewiesen. Die superprovisorische Aussetzung des Wegweisungsvollzugs fällt mit dem Endurteil dahin, und die Vollzugsbehörden werden eingeladen, die Wegweisung ohne weitere Verzögerung zu vollziehen.
Diese Zusammenfassung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt und redaktionell durch Qualitätskriterien abgesichert. Sie ersetzt keine Lektüre des Originalentscheids. Massgeblich ist ausschliesslich die amtliche Quelle.
Vollständiger Entscheid
Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Corte IV
D-7763/2025
Sentenza del 17 dicembre 2025
Composizione Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico,
con l'approvazione del giudice Manuel Borla;
cancelliere Adriano Alari.
Parti A. _______, nato il (…),
Armenia,
patrocinato dall'avv. Iglio Rezzonico,
Studio Legale Iglio Rezzonico, (…)
contro
Segreteria di Stato della migrazione (SEM),
Quellenweg 6, 3003 Berna,
autorità inferiore.
Oggetto Asilo (altro);
decisione della SEM del 3 settembre 2025 / N (…)
D-7763/2025
Visto:
la decisione della SEM del 10 settembre 2021 con cui la stessa respingeva
la domanda d’asilo dell’interessato, ne ha pronunciato l’allontanamento
dalla Svizzera, incaricando il canton Ticino dell’esecuzione di tale misura,
il ricorso del 12 ottobre 2021, con cui l’interessato è insorto dinanzi al Tri-
bunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale) avverso la sum-
menzionata decisione,
la sentenza del Tribunale datata 16 aprile 2024, con cui veniva respinto il
ricorso,
l’assegnazione di un nuovo termine di partenza da parte della SEM, fissato
per il 20 maggio 2024,
la prima richiesta di proroga del termine di partenza sino al 30 giugno 2024,
per permettere al richiedente di sottoporsi ad esami medici programmati
per il giugno 2024,
il diniego di tale richiesta del 17 maggio 2024 da parte della SEM, con con-
ferma del termine di partenza del 20 maggio 2024,
la seconda richiesta di proroga del termine di partenza di tre mesi proroga-
bili successivamente di altri tre del 29 ottobre 2024,
il diniego di tale richiesta del 22 novembre 2024, con conferma del termine
di partenza del 20 maggio 2024,
la prima richiesta di sospensione dell’esecuzione dell’allontanamento del
5 dicembre 2024, con cui l’interessato comunica di doversi sottoporre a
visite mediche e di attendere l’intervento di trapianto dei reni,
l’accoglimento di tale domanda da parte della SEM del 16 dicembre 2024,
con cui ordina la sospensione dell’esecuzione dell’allontanamento sino al
31 gennaio 2025,
la seconda richiesta di sospensione dell’esecuzione dell’allontanamento
del 28 gennaio 2025, motivata con la necessità di sottoporsi a trattamenti
medici in Svizzera e questo sino al termine degli stessi,
Pagina 2
D-7763/2025
l’accoglimento di suddetta domanda da parte della SEM del 14 marzo
2025, con cui ordina la sospensione dell’esecuzione dell’allontanamento
sino al 31 agosto 2025,
la terza richiesta di sospensione dell’esecuzione dell’allontanamento del
20 agosto 2025 per ulteriori sei mesi, in attesa del trapianto dei reni,
il rifiuto di tale richiesta del 3 settembre 2025 da parte della SEM,
il ricorso del 9 ottobre 2025, con cui il richiedente avversa la decisione suc-
citata dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale)
concludendo in via supercautelare e cautelare al riconoscimento dell’effetto
sospensivo al ricorso e l’ammissione dello stesso all’assistenza giudiziaria
e al gratuito patrocinio, in via principale all’annullamento della decisione
impugnata, alla sospensione dell’esecuzione dell’allontanamento dalla
Svizzera in attesa del trapianto dei reni e in attesa che la sua situazione
medica si sia stabilizzata e sia accertato che la sua vita e salute non siano
in pericolo in caso di rimpatrio, con protesta di tasse, spese e ripetibili,
gli allegati al ricorso, tra cui uno scritto del dipartimento supporto medico
Armenia con relativa traduzione,
la sospensione supercautelare dell’esecuzione dell’allontanamento ordi-
nata dal Tribunale in data 21 ottobre 2025,
e considerato:
che le procedure in materia d’asilo sono rette dalla legge federale sulla
procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla
legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF,
RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF,
RS 173.110), in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi),
che, in virtù dell’art. 31 LTAF, il Tribunale giudica i ricorsi contro le decisioni
ai sensi dell’art. 5 PA prese dalle autorità menzionate all’art. 33 LTAF, fatta
eccezione per le decisioni previste all’art. 32 LTAF,
che, presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 1 LAsi) contro una deci-
sione in materia di asilo della SEM (cfr. art. 6 e 105 LAsi; art. 31‒33 LTAF),
il ricorso è di principio ammissibile sotto il profilo degli artt. 5, 48 cpv. 1
lett. a-c e art. 52 cpv. 1 PA,
Pagina 3
D-7763/2025
che occorre pertanto entrare nel merito del ricorso,
che con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d'asilo, la
violazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti
giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli
stranieri, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26
consid. 5); che, inoltre, il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art.
62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata
e neppure dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2),
che il ricorso in oggetto, manifestamente infondato per i motivi di seguito
esposti, è deciso da un giudice unico, con l'approvazione di un secondo
giudice (art. 111 lett. e LAsi); che, in tal caso, la sentenza è motivata sol-
tanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi), che, nel caso concreto, il Tri-
bunale rinuncia inoltre allo scambio di scritti in virtù dell'art. 111a cpv. 1
LAsi,
che nella decisione impugnata, l’autorità inferiore è entrata nel merito della
domanda formulata dall’interessato circa la sospensione per un periodo di
sei mesi del termine di partenza impartito, vale a dire sino al 28 febbraio
2026; che in tal senso l’autorità ha constatato che il termine di partenza
può essere eccezionalmente prolungato in determinati casi per consentire
la preparazione al ritorno, qualora il termine stabilito inizialmente non fosse
ancora decorso; che nel caso specifico tale termine era già decorso; che
tuttavia, ai sensi dell’art 56 PA, l’autorità può prendere provvedimenti d’ur-
genza per conservare uno stato di fatto o salvaguardare provvisoriamente
interessi minacciati; che pertanto la sospensione dell’esecuzione dell’allon-
tanamento può essere considerata un provvedimento d’urgenza; che in
tale contesto occorre rendere credibili i requisiti posti, tra cui la presenza di
uno svantaggio irreparabile per la persona interessata; che nel merito della
domanda la SEM ha constatato che le problematiche di salute dell’interes-
sato erano state analizzate nell’ambito della sua procedura d’asilo, analisi
confermata dal TAF, che ha concluso per l’assenza di ostacoli in ordine
all’esecuzione dell’allontanamento, poiché egli potrà beneficiare in Arme-
nia di un trattamento medico idoneo per le sue problematiche ai reni, com-
presa la possibilità di sottoporsi a un trapianto degli stessi; che inoltre la
domanda di sospensione del termine di partenza non poggia su documenti
medici che comprovino l’impossibilità di viaggiare; che allo stato attuale
degli atti il ricorrente non può chiedere che il termine di partenza sia proro-
gato in modo indefinito sino a una data non precisata; che pertanto l’auto-
rità inferiore ha respinto la domanda di sospensione del termine di allonta-
namento, confermando che la sospensione avrebbe avuto termine il 31
Pagina 4
D-7763/2025
agosto 2025; che la SEM ha invitato il ricorrente a rispettare gli ordini della
polizia degli stranieri del canton Ticino; che tuttavia se prima della data ef-
fettiva di partenza dovesse rendersi disponibile un organo per il trapianto,
la SEM si è detta disposta a rivalutare la posizione dell’interessato,
che in sede ricorsuale, l’interessato ribadisce il proprio stato di salute e che
egli potrebbe essere chiamato in qualsiasi momento dall’ospedale di Zu-
rigo per sottoporsi al trapianto, mentre in Armenia non vi è garanzia che
egli possa sottoporsi alla dialisi di cui necessita e che pure l’esecuzione
dell’allontanamento non sarebbe possibile in quanto egli non può privarsi
per più di 78 ore della dialisi; che inoltre in Armenia non sarebbe possibile
sottoporsi a un trapianto di reni in quanto l’operazione sarebbe possibile
solo da un donatore vivente; che pertanto l’esecuzione del rimpatrio por-
rebbe in pericolo la salute del ricorrente, portando a causarne il decesso;
che pertanto viene richiesta la sospensione dell’allontanamento sino a
quando al sua situazione medica sarà stabilizzata; che al ricorso è accluso
un documento armeno, oltre che la sua traduzione, da cui si evince che i
trapianti di reni in Armenia vengono effettuati presso il centro medico e isti-
tuto di salute di bambini e adolescenti “Arabikir” da un donatore vivente,
che preliminarmente si osserva che il ricorrente giustamente non contesta
il fatto che l’autorità inferiore, trattando la richiesta come domanda di pro-
roga del termine di partenza, si sia fondata sull’art. 56 PA,
che nel merito della domanda, preliminarmente si osserva che per quanto
concerne l’esecuzione dell’allontanamento quanto tale la SEM ha già effet-
tuato un’analisi, poi confermata dal TAF, ritenendo tale misura possibile,
ammissibile e ragionevolmente esigibile; che tale decisione è passata in
giudicato; che in tal senso non sono intervenute modifiche significative del
suo stato di salute; che in ogni caso tali aspetti non andrebbero analizzati
in questa sede; che pertanto circa tale aspetto si rimanda alla decisione
della SEM del 10 settembre 2021 e la sentenza del Tribunale D-4500/2021
del 16 aprile 2024,
che rimane pertanto da analizzare la questione circa l’eventualità del tra-
pianto dei reni e dell’eventuale presenza di uno svantaggio irreparabile;
che correttamente la SEM ha osservato che la sospensione del termine
per l’esecuzione dell’allontanamento del 14 marzo 2025 è stata presa sulla
scorta di un documento medico che reputava verosimile l’imminenza del
trapianto; che la nuova richiesta non è supportata da documenti certi circa
la data prevedibile del trapianto; che lo scopo della sospensione del ter-
mine di partenza non è quello di prorogare in modo indefinito la
Pagina 5
D-7763/2025
permanenza dell’interessato in Svizzera, al fine di non ossequiare quanto
ordinato dalla SEM circa l’esecuzione dell’allontanamento, bensì quello di
permettere all’interessato e alle autorità di organizzare il ritorno nel paese
di origine; in casu, ad esempio, organizzando il viaggio e l’arrivo in Armenia
in modo che egli possa immediatamente riprendere le cure di cui necessita,
con le giuste tempistiche; che in tal senso la SEM ha inoltre indicato che,
se durante il periodo di preparazione del ritorno dovesse rendersi disponi-
bile un organo per il trapianto, sarà disposta a rivalutare la posizione del
ricorrente,
che il documento armeno prodotto in sede ricorsuale dimostra che i tra-
pianti di reni siano possibili anche in Armenia e che l’operazione potrebbe
essere finanziata dallo Stato (cfr. allegato ricorso),
che da quanto precede risulta che il ricorrente non è in grado di far valere
motivi che giustifichino una modifica delle modalità di esecuzione del rinvio,
che, ferme queste premesse, la SEM non è pertanto incorsa in una viola-
zione del diritto federale o in un accertamento inesatto o incompleto i fatti
giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi); che, per quanto censurabile,
la decisione non risulta inoltre inadeguata (art. 49 PA);
che il ricorso, manifestamente infondato, va quindi respinto,
che il Tribunale, in tal senso, invita le autorità preposte a eseguire senza
ulteriori ritardi l’allontanamento dell’interessato,
che avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di esen-
zione dal versamento di un anticipo equivalente alle presunte spese pro-
cessuali è divenuta senza oggetto,
che ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito favo-
revole, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal
pagamento delle spese processuali, è respinta (art. 65 cpv. 1 PA); che pa-
rimenti la domanda di nomina di un patrocinatore d’ufficio viene respinta
(art. 65 cpv. 2 PA),
che visto l’esito della procedura, le spese processuali di CHF 1’000.–, ad-
dossate alla parte soccombente, sono poste a carico del ricorrente (art. 63
cpv. 1 e 5 PA nonché art. 3 lett. a del regolamento sulle tasse e sulle spese
ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 feb-
braio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]),
Pagina 6
D-7763/2025
che le misure supercautelari ordinate dal Tribunale il 21 ottobre 2025 de-
cadono con la pronuncia della presente sentenza finale (cfr. HANSJÖRG SEI-
LER, in: Waldmann/Krauskopf [ed.], Praxiskommentar VwVG, 3a ed. 2023,
n. 55 ad art. 56 PA),
che la sentenza è definitiva e non può, in principio, essere impugnata con
ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83
lett. d cifra 1 LTF).
(dispositivo alla pagina seguente)
Pagina 7
D-7763/2025
il Tribunale amministrativo federale pronuncia:
1.
Il ricorso è respinto.
2.
La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell’esenzione dal versa-
mento delle spese processuali oltre che di nomina di un patrocinatore d’uf-
ficio, è respinta.
3.
Le spese processuali, di fr. 1'000. –, sono poste a carico del ricorrente. Il
succitato importo dev'essere versato alla cassa del Tribunale, entro un
termine di 30 giorni dalla spedizione della presente decisione.
4.
Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità canto-
nale competente.
Il giudice unico: Il cancelliere:
Daniele Cattaneo Adriano Alari
Data di spedizione:
Pagina 8
Originalentscheid beim Bundesverwaltungsgericht öffnen →Druckansicht öffnen →
Alle Entscheide aus Verwaltungsverfahren ansehen