TAF E-8511/2025
Zusammenfassung
Sachverhalt
Das Bundesverwaltungsgericht hatte mit Urteil E-7311/2025 eine Beschwerde von A._______ gegen einen Asylentscheid des SEM abgewiesen. Nach dem Versand dieses Urteils stellte das Gericht fest, dass im Urteilskopf das Entscheiddatum mit 15. Oktober 2025 falsch angegeben worden war. Gegenstand des vorliegenden Verfahrens ist ausschliesslich die Berichtigung dieses Datums.
Erwägungen
Nach Art. 129 Abs. 1 BGG in Verbindung mit Art. 48 Abs. 1 VGG kann das Bundesverwaltungsgericht offensichtliche Unklarheiten oder Redaktionsfehler in seinen Urteilen berichtigen. Zudem erlaubt Art. 69 Abs. 3 VwVG die jederzeitige Berichtigung von Schreibfehlern und ähnlichen Versehen, sofern sie den Dispositivinhalt und die wesentlichen Erwägungen nicht beeinflussen. Da der mitwirkende Richter dem Urteilsentwurf bereits am 14. Oktober 2025 zugestimmt hatte, qualifizierte das Gericht die Angabe des 15. Oktober 2025 als blossen Redaktionsfehler ohne Einfluss auf den materiellen Entscheid.
Entscheid
Das Bundesverwaltungsgericht berichtigte das Datum des Urteils E-7311/2025 von 15. Oktober 2025 auf 14. Oktober 2025. Im Übrigen blieb das ursprüngliche Urteil unverändert.
Diese Zusammenfassung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt und redaktionell durch Qualitätskriterien abgesichert. Sie ersetzt keine Lektüre des Originalentscheids. Massgeblich ist ausschliesslich die amtliche Quelle.
Vollständiger Entscheid
Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Cour V
E-8511/2025
Rectification du 24 novembre 2025
de l’arrêt du 15 octobre 2025
Composition Camilla Mariéthoz Wyssen (présidente du collège),
Gérald Bovier, David R. Wenger, juges,
Miléna Follonier, greffière.
Parties A._______,
née le (…),
Cameroun,
(…),
(…),
(…),
requérante,
contre
Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM),
Quellenweg 6, 3003 Berne,
autorité inférieure.
Objet Rectification de l’arrêt E-7311/2025 du 15 octobre 2025.
E-8511/2025
Vu
l’arrêt E-7311/2025 du 15 octobre 2025, par lequel le Tribunal administratif
fédéral (ci-après : le Tribunal) a rejeté le recours de A._______ du
23 septembre 2025 déposé contre la décision du SEM du 12 septembre
précédent,
et considérant
qu'en vertu de l'art. 129 al. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral
(LTF, RS 173.110), si le dispositif d’un arrêt du Tribunal fédéral est peu clair,
incomplet ou équivoque, ou si ses éléments sont contradictoires entre eux
ou avec les motifs, ou s’il contient des erreurs de rédaction ou de calcul, le
Tribunal fédéral, à la demande écrite d’une partie ou d’office, interprète ou
rectifie l’arrêt,
qu’aux termes de l'art. 48 al. 1 de la loi sur le Tribunal administratif fédéral
du 17 juin 2005 (LTAF, RS 173.32), l'art. 129 LTF s'applique par analogie à
l’interprétation et à la rectification des arrêts du Tribunal administratif
fédéral,
que conformément à l'art. 69 al. 3 de la loi fédérale du 20 décembre 1968
sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), l'autorité de recours peut
rectifier en tout temps les erreurs de rédaction, fautes de calcul ou autres
inadvertances qui n’ont pas d’influence sur le dispositif, ni sur le contenu
essentiel des considérants,
qu’en l’occurrence, la date de l’arrêt E-7311/2025 du "15 octobre 2025", est
erronée,
qu’en effet, le juge approbateur, Gérald Bovier, a donné son accord au
projet de décision, le 14 octobre 2025,
que le Tribunal a pris connaissance de cette erreur quelques jours
seulement après l’expédition de l’arrêt aux parties,
qu'une date d'arrêt erronée doit être qualifiée d'erreur rédactionnelle au
sens de l'art. 129 al. 1 LTF (cf. STEFAN VOGEL, dans :
AUER/MÜLLER/SCHINDLER [éd.], Commentaire de la loi fédérale sur la
procédure administrative [PA], 2e éd. 2018, art. 69 N 22),
Page 2
E-8511/2025
que la date erronée du jugement n'a aucune incidence sur le dispositif ni
sur le contenu essentiel des motifs,
qu'en raison de cette erreur rédactionnelle manifeste du Tribunal, en
application de l'art. 129, al. 1, LTF, en relation avec l'art. 48, al. 1, LTAF et
de l'art. 69, al. 3, PA, la date du jugement figurant dans l'entête du jugement
E-7311/2025 du "15 octobre 2025 " doit être corrigée en conséquence,
qu'aucun frais n'est à percevoir pour la présente procédure.
le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
La date de l’arrêt E-7311/2025 du "15 octobre 2025" est rectifiée en
"14 octobre 2025".
2.
La procédure de rectification est gratuite.
3.
La présente rectification est communiquée à A._______, au SEM et à
l'autorité cantonale compétente en matière de migration.
La présidente du collège : La greffière :
Camilla Mariéthoz Wyssen Miléna Follonier
Expédition :
Page 3
Originalentscheid beim Bundesverwaltungsgericht öffnen →Druckansicht öffnen →
Alle Entscheide aus Verwaltungsverfahren ansehen